笔　记（第79/79页）

————————————————————

(1) 托马斯·曼托马斯·曼（1875—1955），德国小说家，亨利希·曼之弟。《布登勃洛克一家》的作者。

(2) 原文butterfly为双关语：1）蝴蝶；2）游手好闲者。

(3) 英语中Doctor可指“博士”，也可指“医生”。

(4) 这两种游戏是英国人传统的游戏。

(5) 英格兰中南部一城市。

(6) 指英国一年一度的阿斯科特赛马会。也是时髦人物聚集之地。

(7) 《金枝》（The Golden Bough），英国人类学家詹·乔·弗雷泽所著，为西方巫术与宗教研究的经典著作。

(8) 茅茅，肯尼亚古库尤人的一个秘密组织，活跃于20世纪50年代，主张以暴力驱逐白人。

(9) 陀思妥耶夫斯基（1821—1881），俄国作家，曾因参加革命团体被判刑流放。

(10) 卡菲尔人，南非班图人的一支。“挨一顿棍子”，此语含有性虐待之意。

(11) 英语中“boy”一词既可指“男孩”也可指“仆人”。此处为一语双关。”

(12) 卡菲尔（kaffir），意为“非洲黑人”，含贬意。

(13) 米德兰，英格兰中部地区。

(14) 布莱希特（1898—1956），德国戏剧家和诗人。

(15) 弗洛伦斯·南丁格尔（1820—1910），英国女护士，欧美近代护理学和护士教育的创始人。

(16) “斯坦”是“斯丹雷”的略称。

(17) 普罗科菲耶夫（1891—1953），苏联作曲家；莫扎特（1756—1791），奥地利作曲家；巴赫（1685—1750）德国作曲家。巴赫的几个儿子都是作曲家，此处所指不甚明确。

(18) mistress一词既可以用来指女主人，夫人，也可以指情妇，妾。

(19) 尼亚萨兰，非洲东南部国家马拉维的旧称。

(20) 布须曼人，非洲黑人民族之一。

(21) 指朱利叶斯与埃塞尔·卢森堡夫妇。他们于1951年3月6日在纽约被判处死刑，朱利叶斯·卢森堡是因间谍罪最早被处死的美国文职官员。其案当年轰动一时。

(22) 即保守党。

(23) 威廉·莫里斯（1834—1896），英国诗人，艺术家，社会主义者。

(24) 康沃尔郡，位于英国西南部。

(25) 基尤，伦敦西郊之一村镇，为著名的植物园所在地。

(26) 即吉卜赛人。

(27) 杜鲁门（1884—1972），美国总统（1945—1952）。

(28) 艾德礼（1883—1967），英国首相（1945—1951）。

(29) 麦克阿瑟（1880—1964），美国五星上将。1950年任“联合国军总司令”，指挥朝鲜战争。

(30) 艾森豪威尔（1890—1969），美国总统（1953—1960）。

(31) 开城，朝鲜民主主义人民共和国城市，旧称松都，在板门店西北。

(32) 麦卡锡（1908—1957），美国共和党参议员，五十年代初曾发动全国性的反共运动，称麦卡锡主义。

(33) 菲斯滕费尔德布鲁克，西德一城市名。

(34) 英格兰西南部高原地区。

(35) 贝利亚，苏联党政领导人，曾任国防委员会副主席、部长会议第一副主席等职，后以反党和叛国罪被处决。