理想 第一幕（第13/14页）

（门开了，女房东穿着一身脏乎乎的中式和服，怒气冲冲站在门外）

女房东：（尖声发着牢骚）朗格力先生，你们绝对不可以再闹了！三更半夜的。

朗格力：滚出去！

女房东：住在315的女客人说再这样她就要报警了！住在……

朗格力：你听见我说的没有！给我滚出去！你以为我必须得住这个混账垃圾堆里吗？

优妮斯：德怀特！（对女房东说）约翰逊女士，我们会安静的。

女房东：对，你们给我小心着点！（她怒气未消地离开了）

优妮斯：德怀特，我们真的不应该……

朗格力：别指手画脚！从今天开始，我不许别人指手画脚！

优妮斯：可我只是……

朗格力：你现在简直是一个可恶的唠叨婆！

（优妮斯紧盯着他，一动不动）

穿宽松长裤的女人：朗格力，你刚才那句话可能有点过分了！

朗格力：我现在特别烦那些都这么大年纪了还多管闲事的人！伪善啊——伪善啊！

优妮斯：德怀特！你难道不觉得我……

朗格力：我特别清楚你怎么想！你觉得你早就已经买到我了，啊？你觉得你可以用那些超市账单换取我的人生吗？

优妮斯：你说什么？（突然尖叫起来）我听错了吧！

穿毛衣的男人：朗格力，别激动，你刚刚肯定是说错了，你……

朗格力：（把他一把推开）你去死！不乐意的话你们都他妈给我去死！（对优妮斯说）至于你的话……

优妮斯：德怀特……不要……

朗格力：我偏偏要说！我偏偏要大家都听着！（对客人说）你们觉得没有她我就不能活吗？我倒要让你们看看！我们现在一刀两断！（对优妮斯说）听见了吗？我们现在一刀两断！（优妮斯一动不动地站着）我自由了！我要做大事情了！我要做你们做梦都想不到的事了！我会见到我唯一钟爱的女人——凯伊·贡达！我等了这么多年，我终于可以见到她了！这就是我活着的意义！没有人可以阻挠我！

优妮斯：（她走到左侧的门边，拿起角落里她的帽子和外套，再次转向朗格力，悄声说）再见了，德怀特……（离开）

（众人又进入了死一般的寂静瞬间；穿宽松长裤的女人第一个打破了寂静，她走过去拿起她的外衣，转向朗格力）

穿宽松长裤的女人：我记得你刚刚画了一幅画叫《道德》。

朗格力：我可懒得听你挖苦我……（穿宽松长裤的女人冲了出去，把门重重摔上）你们都去死吧！（对众人说）你们都他妈给我出去！所有人！滚出去！

（众人纷纷拿起自己的帽子和外套）

穿晚礼服的女人：我们被轰走了……

穿礼服的男人：还好啦，朗尼可能不太开心吧。

朗格力：（冷静了些）我很抱歉，感谢你们。我可能只是需要一个人待一会儿。（客人纷纷离开，朗格力不怎么热心地挥挥手）

金发姑娘：（她是最后一个离开的。她迟疑了一下，试探着小声说道）朗尼……

朗格力：出去！所有人都给我出去！（她离开了，剩下朗格力一个人茫然地环顾着工作室里的杯盘狼藉。敲门声）给我出去！我谁都不需要！（敲门声。他走过去猛地把门打开，凯伊·贡达走了进来。她一言不发地看着他，于是他不耐烦地问道）嗯？（她没有作声）你什么事？

凯伊·贡达：你是德怀特·朗格力吗？

朗格力：不错。

凯伊·贡达：我要你帮我个忙。

朗格力：你怎么了？

凯伊·贡达：你不知道吗？

朗格力：我怎么可能知道你发生了什么？我都不知道你是谁。

凯伊·贡达：（顿了顿）凯伊·贡达。

朗格力：（看着她，哈哈大笑）哟！你怎么不说你是特洛伊里的那个海伦(8)啊？或者杜巴丽夫人(9)？（她不作声）你进来，说啊，你这演的是哪一出？

凯伊·贡达：你难道不认识我了吗？

朗格力：（轻蔑地打量了她一下，手插着兜，笑道）哼，你跟凯伊·贡达长得还挺像，不过她的替身也跟她长得很像，好莱坞有好几十个姑娘都长得和凯伊·贡达差不多。你是哪个啊？小姑娘，我不会雇你当模特的，我可能都不会给你试镜的机会，所以你就死了心吧。快说，你来干吗的呀？

凯伊·贡达：你是真的没有理解吗？我现在很危险，我需要一个藏身之处。我想在你这儿藏一夜。

朗格力：你把这儿当什么地方了，小旅店吗？

凯伊·贡达：我真的没有地方可去了。

朗格力：好莱坞有一家老旅店。

凯伊·贡达：我藏在这儿他们就找不到我。

朗格力：谁？

凯伊·贡达：警察。

朗格力：是吗？那为什么堂堂凯伊·贡达会来我这里避难呢？（她拉开了她的手提包，但是又合上了，没有作声）我怎么知道你就是凯伊·贡达？你能证明吗？