一月十六日夜 第一幕（第7/11页）

（斯惠尼离开证人席，退出法庭）

弗林特：玛格达·斯文森！

书记官：玛格达·斯文森！

（玛格达·斯文森进入法庭，蹒跚走向证人席。她是个中年女人，身材肥胖，嘴唇紧绷而扭曲，眼神充满狐疑，显出一种做作的正直派头，令人不快。她的衣服平淡无奇，款式过时，整洁过度）

你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。

玛格达：（操瑞典口音）我宣誓。（她拿起《圣经》，缓缓举过嘴唇，庄严地吻了一下，再拿回原处，整个仪式充满了深邃、严肃的宗教气氛）

弗林特：你叫什么名字？

玛格达：你知道的。你刚才叫过我。

弗林特：请回答我的问题，不要争辩。说出你的名字。

玛格达：玛格达·斯文森。

弗林特：你从事什么职业？

玛格达：我是管家。

弗林特：你最后是被谁雇佣？

玛格达：比约恩·福克纳先生(1)，在他以前是他的父亲。

弗林特：你被他们雇佣了多长时间？

玛格达：我为这个家族效力了三十八年。我还记得比约恩先生小时候的样子。

弗林特：你到美国多久了？

玛格达：我到这儿五年了。

弗林特：福克纳先生交给了你什么任务？

玛格达：我为他管理顶楼公寓。他基本上每年都会来这里。在他结婚之后，他走了，而我还留在这儿。但是我从未被这个人雇佣过。

（她带着毫不掩饰的仇恨指向凯伦）

弗林特：好了，斯文森夫人，你——

玛格达：（被冒犯地）斯文森小姐。

弗林特：请原谅，斯文森小姐。对于安德列小姐与福克纳先生的关系，你知道多少？

玛格达：（极其愤慨地）像我这样正派体面的女人不应该知道这些东西。但是这世间的罪恶真是伤风败俗。

弗林特：跟我们说说。

玛格达：这个女人出现的第一天起，就和福克纳先生上床。一个男人忘记睡床和办公桌间的界限可不怎么好。而她用她的爪子把两者都牢牢抓住。有时他们在床上讨论贷款和红利；有时，福克纳办公室的门被紧锁，在拉下来的百叶窗底下，我可以看到窗台上她的花边短裤。

史蒂文斯：（一跃而起）法官大人！我们反对！

弗林特：我想安德列小姐在若干年前就反对。

史蒂文斯：这样的证词简直无法无天！

弗林特：这些事实与他们的关系这一关键问题有关，并且——

大法官海斯：（击他的小木槌）肃静，先生们！我要求证人在陈述证词时谨慎一点。

玛格达：无论你用什么词汇来描述，罪恶还是罪恶，法官。

弗林特：斯文森小姐，你知道除了德行以外，安德列小姐还对福克纳进行过什么不良教唆吗？

玛格达：我知道。你试试清点他在那个女人身上浪费掉的钱吧。

弗林特：你能告诉我们福克纳挥霍无度的事例吗？

玛格达：我来告诉你。福克纳给她做了一件铂金睡袍。是的，我说的是铂金。网眼精致，精致而柔软，如同丝绸。她把这件衣服穿在她全裸的身体上。福克纳会在炉子里生一堆火，烤一烤这件衣服，然后给她穿上。等那衣服冷却下来，你就可以看见她银白光泽中的身体。要是全裸穿着这衣服的话，可就更像样了。她要求把这衣服烤到她能忍受的最高温度，如果它烫伤了她无耻的皮肤的话，她就大笑起来，异教徒的嘴脸原形毕露。福克纳会亲吻她的烫伤，真是如狼似虎的野蛮！

史蒂文斯：法官大人！我们反对！这些证词与案件无关，而且引导陪审团对安德列小姐怀有偏见！

凯伦：（非常镇定地）让她说去，史蒂文斯。

（她看着陪审团，在一个转瞬即逝的刹那，我们看到了一个微笑，这个微笑调皮、诱人、容光焕发。这个微笑让我们不得不对这个冷酷的女生意人感到惊愕，一种全新的女人气质显露无遗）

或许她的话导致的偏见对我有利。

（法庭当中一片骚动。史蒂文斯盯着凯伦。大法官海斯击槌）

弗林特：我对史蒂文斯表示同情。他的委托人可不好对付。

大法官海斯：肃静！反对无效。

弗林特：你观察到福克纳先生对于他的婚姻的态度了吗？

玛格达：这是他一生中最快乐的事。一个正派的男人找对了路子，当然应该快乐。

弗林特：你知道他这些天在担心一些什么事情，而这些事情可以最终导致他自杀吗？

玛格达：不知道。没有。

弗林特：那么，告诉我们，斯文森小姐，你观察到安德列小姐对于福克纳先生的婚姻的态度了吗？

玛格达：她保持缄默，像一尊石头雕像。她——