恋情集（第7/9页）

在我说话的当儿，时光已悄悄地流逝。当她有空的时候，请把这些书版交给她吧，可是，要让她立刻阅读。我建议你在她阅读的时候，看看她的眼睛和前额；从无语的面容中，可以看到某种征兆。切勿迟疑，她一读完，就叫她详细地回答。我最担心的是，那蜡版上仍然留着一片发亮的空白。就让她写得密密麻麻吧，我的眼睛宁愿慢慢辨认蜡版旁边几乎被抹去的字母。

但她又何必为执笔而致纤指疲劳呢？在整块蜡版上，只需写一个“来”字就行了；我就会立刻以月桂去装饰获得成功的蜡版，并且将其悬挂在维纳斯的神庙当中，附上这样的题词：

“谨把这些忠诚之物献给您，维纳斯，不久之前，那不过是卑微的槭树版！”

诅咒情人拒绝邀请的回信

我真不幸啊！回来的蜡版令我伤心；那不祥的信说：“今天不行。”预兆的确有点儿不妙：刚才娜佩临走的时候，脚趾碰到了门槛，停了下来。娜佩啊，今后人家遣你外出的时候，记住跨门槛要加倍小心，谨慎行事，把你的脚高抬。可恶的蜡版，不祥的木头，还有你，写满拒绝字样的蜂蜡，都远远离开我吧。我想，你这样的蜂蜡，那是科西嘉的蜜蜂在毒芹的花朵上采集，以其污秽的蜜糖造成的！你似乎具有铅丹的红色，直透深层，这种颜色就是血色啊！你，无用的木头，被抛到十字路口，就躺在那儿吧，让路过的重重的车轮把你碾个粉碎！就是那个把你从树上取下来出售的人，我也会令他承认：他的双手是不干净的。这种树木用来做套在不幸者的脖子上的绞架；它为刽子手提供残忍的十字架；它给声音嘶哑的猫头鹰留着可恶的树荫；它的枝桠上藏有山雕与海雕的卵儿。

我真糊涂，竟向这样的蜡版托付自己的情爱，我在上面写下甜言蜜语，为的是带给自己的情人！

这种蜡版倒更宜于记下冗长的传讯文字，让某个诉讼代理人以粗粝的口吻去读它；这蜡版倒更适合作为大事录和笔记册，对着它，一个吝啬者痛哭自己已花掉的财富。我就看到，你的用法和名称都带有双重性60，而你这成双的数字乃是不祥之兆。在这愤怒的时刻，我能够期待什么呢？唯有希望时光把你侵蚀、毁坏，肮脏的霉斑令你的蜂蜡褪色。

责备曙光女神的来临

那乘坐满布霜露的车架把白昼带来的金发仙女，已离开她年老的夫君，出现于海洋之上。

“奥罗拉，曙光仙子，你奔向哪里呢？请留步吧，要是你停下来，就让众鸟每年向门农61的英灵奉献庄严的祭奠。此刻，我在情人温柔的臂弯中安歇，快乐之至；她从来没有像现在这样紧靠我的身旁。此时睡意尚浓，空气清新，鸟儿伸出娇柔的脖子，唱出清脆的歌声。

“情郎所憎恶的仙人，少妇所讨厌的仙人，你奔向哪里呢？用你绯红的手，收住露水沾湿的缰绳吧。你起来之前，航船舵手更易于观察星象，而不致在海中盲目漂流。你一到来，行旅之人虽然疲劳也得起床，士兵则用手执起残酷的武器。你第一个见到农人背负双齿锹；你第一个呼唤步伐迟缓的耕牛套进牛轭之中。是你，偷走了孩子们的睡眠，把他们交给教师，让他们娇嫩的双手，饱受残忍的敲打。还是你，把人们遣到法庭处提交保证，那儿人们对一个字也要负起沉重的责任。无论法学家或律师都不喜欢你，二者都不得不为新的案件而早起。是你，在女红的活计可以停止的时候，却把纺纱女的双手召回到毛线包之上。

“其余的一切，我都可以忽略不顾；但在清晨，当美丽的少女起来的时候，除了没有美人儿作伴的人，谁又能够忍受呢？我多少次希望：黑夜不让步于你，静止的星辰不因你的露面而逃遁！多少次我希望：狂风把你的车驾吹个粉碎，或是你的马匹，陷进浓厚的云层中而倒下。嫉妒的女仙人，你奔向哪里？你的儿子所以是黑的，因为他母亲的心肝也是这种颜色的呀！

“我多想提托诺斯62能够谈一谈你，天上也许没有比这更可耻的故事了。由于高龄令他提不起热情，你为了逃避他，一清早便登上你那丑恶的车驾，把一个老者远远抛开。但是，如果你臂挽一个你所爱的青年，你就呼唤：‘夜神的坐骑，请慢点离去！’为什么我的情爱要忍受痛苦？是因为你丈夫受年岁的重压而衰颓之故？难道是我把你嫁给一个老头的吗？你看看月神给自己年轻的情郎多少个钟头的睡眠时间？而她的美貌却并不比你逊色。就是众神之父自己，为了不多见你，也曾干脆将两夜合成一夜以遂自己的心愿。”

我结束自己的责备言辞，似乎曙光女神已经听见；她满脸羞红；然而，白日却没有比平常晚一点出现。