第二卷 第七章 声明（第7/7页）

“囚犯们生我们这些前贵族的气吗？”

“你疯了吗？为什么要生你们的气啊？”

“嗯，我们没有挺身提出要求啊。”

“为什么你们要提出要求呢？”他问，似乎想了解我。“你们吃的是自己花钱买的东西啊。”

“哦，我的天啊！为什么？你们当中也有吃自己食物的，他们也出去支持你们了。我们也应该这样的……我们是朋友啊。”

“是的……但你们怎么会是我们的朋友呢？”他怀疑地问道。

我快速地瞥了他一眼，他根本不理解我，不明白我所问的是什么。但我在这一刻完全了解了。一开始我有个模糊的想法，一直在我心中得不到证实。现在我终于理清了。我突然意识到以前无法猜到的东西。我意识到，他们永远不会接受我为他们的伙伴的。哪怕我是一个惯犯，哪怕被判了无期徒刑，哪怕被关在特科牢房里，我们之间的关系是无法改变的。特别留在我记忆中的是彼得罗夫在那一刻的态度。从他那句问话：“你们怎么会是我们的朋友呢？”我听到了一种天真烂漫的困惑。我在想，这句话里有没有什么讽刺或愤怒的意味在里头呢？一点也没有。他只是简单地说我们不是朋友，我知道了。你们走你们的路，我们走我们的路，你们有你们的事情，我们有我们的事情。

真的，我原本以为，在提出要求以后，他们简直会把我们生吞活剥，会不时来骚扰我们。但完全没有这回事。他们丝毫没有责备我们的意思，连一点责备的暗示都没有，甚至没有特别恶意的怨恨。只是有机会时稍稍讥讽我们几句，就像以前一样。别的什么都没有。他们对于那些不愿提出要求留在厨房里的人，和那些后来首先喊出“满意”的人，也一点不感到生气，甚至连提都没提。这是我特别不能理解的。

[12]囚犯们在此冷嘲热讽，把“气愤”拼读成“勤奋”。

[13]一种侮辱性的话。

[14]法语，意思是“我恨这些强盗”。