第二卷 第七章 声明（第5/7页）

“没人喜欢你！……再见，再见！嘘，嘘，嘘！……”

到那时为止，我从来没有在监狱受过这样的侮辱，这一次使我感到很痛苦。但是我自己碰上了。在厨房的走廊里，我遇见了T-斯基，他是个年轻的贵族，没有受过很多教育，但很坚强慷慨。他非常喜欢Б-斯基。他在囚犯中表现很突出，一部分囚犯甚至很爱他。他勇敢，有胆量，力气也大，这在他的每一个动作中表现了出来。

“你怎么啦，戈里昂奇可夫？”他呼唤我，“到这里来！”

“那里是怎么回事？”

“他们声称要向狱方提出要求，你难道不知道吗？他们当然是不可能成功的，你以为他们会相信服劳役的人吗？他们马上就会找出主谋。如果我们在那里，他们首先会把暴乱的责任推到我们身上。请记住，我们是为了什么被送到这里来的。他们只是简单地挨鞭子，我们可是要被审判的。少校最恨我们，他会很高兴把我们毁掉的。这是他自己说的。”

“是的，囚犯也会把我们交出去。”M-斯基一边说，我们一边走进了厨房。

“他们不会对我们大发慈悲的！”T-斯基说道。

在厨房里，除了贵族以外，还有很多人，大约有三十个人。大家都不想去提出要求——其中一人是由于胆怯，而其他人则相信这种做法完全徒劳无功。阿基姆·阿基米奇也在那里，他一直反对所有的权利要求，他认为这会妨碍正常的生活，破坏良好的行为秩序。他静静地，静静地等待着事情结束，一点也不担心事情的结果。相反地，他相当肯定秩序和长官意志必然胜利。在那里的还有伊萨·弗米奇，他垂着鼻子，惊恐好奇地听着我们的对话，露出极度的怀疑和焦虑。所有普通家庭出身的波兰人也加入到贵族这一方。有几个胆小的俄罗斯人总是保持着沉默，露出颓丧的神色，他们不敢和其他人一起出去，待在厨房里忧虑地期待这件事结束。最后，还有几个忧郁但总是待人苛刻的囚犯。他们待在厨房里，因为他们坚定地相信，并厌恶地感到这一切都是无稽之谈，除了恶劣的结局以外，不会有其他的结果。但我觉得他们现在还是觉得有点尴尬，不是太有把握的样子。虽然他们相信自己的看法是绝对正确的，事后也证实了这一点，但仍然感到自己像是叛徒，离开了自己的团体，好像自己把老乡交给了少校。我发现埃尔金也在厨房里，他就是那个来自西伯利亚的狡猾农民，为了造伪币被关了进来，还抢夺了库利科夫的兽医业务。斯达洛杜博夫斯基村里来的老人也在这里。厨子们全部留在厨房里，可能他们自己认为这是监狱管理的一部分，因此感到走出去提要求未免有失礼貌。

“但是，”我欲言又止地，开始对M-斯基说，“除了这些人以外，大家几乎都去了。”

“是的，这跟我们有什么关系呢？”Б-斯基喃喃自语道。

“我们如果出去，会比他们冒险一百倍。但是为了什么呢？Je hais les brigands[14]，难道你真的曾有那么短暂一瞬相信他们会成功吗？谁愿意去参与这种荒唐的行动？”

“这将是没有结果的。”一个固执、愤怒的老年囚犯抢着说。

“除了挨五十鞭，什么都不会得到的。”在场的阿尔马佐夫随即附和道。

“少校来了！”有人喊了一声，大家急忙冲到窗前。

少校被激怒了，红着脸，戴着眼镜，气呼呼地走进监狱。他默默而坚定地走到队列前面。遇到这种情况，他总是很勇敢、镇静，并没有失去他的气势。然而，不要忽视他几乎总是喝得半醉的。在那一刻，连他橙色的油腻帽子和肮脏的银肩章都带着凶恶的气味。在他身后的是书记官加德洛夫，他是我们监狱里很重要的人物，实际上管理着监狱里的一切，甚至少校也受他的影响。他很狡猾、精明，人倒还不坏。囚犯们对他很满意。跟着他的是我们的下士军官，显然已经受过责备，害怕地担心会有十几倍的惩罚，最后是三四名警卫。

囚犯在叫下士军官去请少校的时候，就脱了帽，现在所有的囚犯挺身站得笔直，每个人向前迈进一步，一动不动地站在那里，等待少校的第一句话，或者不如说是，第一声吼叫。

吼叫声紧随着而来。从第二句话开始，少校就破口大骂，这次甚至是咆哮着。他已经气疯了。透过窗户，我们可以看到他在队列前跑着、喊着、盘问着。但是我们听不清他的问题以及囚犯的反应。我们只听到他刺耳的咆哮声：

“叛乱！笞刑！……煽动者！你是主谋！你是主谋！”他呵斥着其中一名囚犯。

没有听到有人回答。但一分钟后，我们看到那名囚犯离开那里，被带到警卫室去。一分钟后，第二个又去了，然后是第三个。