七月（第3/3页）

[49]亟：急，赶快。乘屋：登上屋顶修缮。

二之日凿冰冲冲[50]， 三之日纳于凌阴[51]。 四之日其蚤[52]， 献羔祭韭。 九月肃霜， 十月涤场。 朋酒斯飨[53]， 曰杀羔羊。 跻彼公堂[54]， 称彼兕觥[55]， 万寿无疆！

【译文】

腊月凿冰冲冲响， 正月送往冰窖藏。 二月举行祭祖礼， 献上韭菜和羔羊。 九月天高气又爽， 十月清扫打谷场。 捧上两樽甜米酒， 杀些大羊和小羊。 登上台阶进公堂， 牛角杯儿举头上， 齐声同祝“万寿无疆”。

【注释】

[50]冲冲：凿冰声。

[51]凌阴：冰窖。

[52]蚤：通“早”，古代的一种祭祖仪式。

[53]朋酒：两杯酒。飨：乡人相聚宴饮。

[54]跻：登上。

[55]称：举杯敬酒。兕觥（sì gōng）：古代一种用犀牛角制成的大酒杯。