七（第7/7页）
[8]Hippie，一般指二十世纪六十年代后半期，美国出现的部分否定现实制度、社会秩序和价值观的颓废派青年。[9]原文为gondola，威尼斯黑色平底船，一人操纵，首尾翘起，中间呈屋形。[10]Via Veneto，意大利罗马市一条著名的购物街。[11]Hotel Excelsior，位于威尼托街上的一家豪华旅馆。[12]原文为canasta，扑克牌的一种西洋式玩法。两副牌合在一起，四人一组，对家为友。先由一人发牌，每人十一张。其余置于桌心。手持红三者（红心三和方块三）可摊牌，获正一百分；手持黑三者（梅花三和黑桃三），获负一百分。顺序起牌斗牌，最后以最先剩七张同位牌以及得分多寡而决定胜负。[13]和，读若hu，指赌博赢牌。[14]原文为go-go，创立于美国由摇滚乐伴奏的狂热型舞蹈。[15]这里的“女佣”和“保姆”，原文分别为“女中”和“家政妇”，皆为佣工的女性，前者负责炊事和扫除，后者担当诸般杂务。[16]佛语，摆脱烦恼，进入清净之地。[17]佛语，未经阶段性修行，立即得菩提（开悟）。此语亦用来祈祷死者成佛。[18]金箔铺底的画面上，使用绿青等浓艳的色彩绘制的障壁画，桃山至江户初期最为盛行。所谓障屏画，即屏风障壁画，上半为木格，裱糊白纸，下半似屏风，绘以各种画面。[19]原文作“仕舞”，不化妆无伴奏的主角单人舞蹈。[20]英文，悲壮。