萨阿德太太左右为难（第3/6页）

“明天不行，明天我们两人要一起去参加一个讲座。”

“一个什么，纳西布先生？”

“一个讲座，比埃。来了一位律师，他是个诗人，他的诗写得可好了。他是一个了不起的人物，光凭他得过两次学士的头衔就很说明问题……他什么都懂。今天大家都围着他转。他很能讲话，很会作诗……讲得好极了。明天他要在市政府里举行讲座，我买了两张票，我一张，你一张。”

“讲座是怎么回事？”

纳西布摸着嘴唇上的胡子说：“啊，高雅极了，比埃。”

“比电影还好？”

“比电影更稀罕……”

“比马戏还好？”

“根本没法比。马戏团的节目主要是给小孩儿看的，如果节目精彩，还值得大人去看。讲座是难得遇到一次的。”

“讲座是什么样的呢？有唱歌和跳舞吗？”

“唱歌，跳舞……”纳西布笑了，“你要学习的东西很多，比埃。根本没有什么唱歌和跳舞。”

“那么哪一点比电影还好，比马戏还好呢？”

“我给你说，你注意听着。有一个人，他是一个诗人、博士，就一件事情发表讲话。”

“讲什么事？”

“随便什么事。这一次讲眼泪和怀念。他一个人讲，我们都听着。”

加布里埃拉睁大惊奇的双眼说：

“他讲我们听。然后呢？”

“然后？他讲完了，我们就鼓掌。”

“就这些？再也没有别的了吗？”

“就这些。关键是在这里：他所讲的内容。”

“他讲什么呢？”

“讲美好的事情。有些时候讲得很深奥，我们听不懂。可越是听不懂，就越说明他讲得好。”

“纳西布先生……律师一个人讲，我们就光听着……可纳西布先生拿这个和电影比，和马戏比，这算什么东西！纳西布先生，你还这么有学问呐。不可能有比马戏更好的东西了。”

“比埃，你听我说，我已经对你讲过了：现在你已经不再是个女用人了，你是位太太，萨阿德太太，你要牢记着这一点。现在有个讲座，一位律师，他是个大人物，要演讲，伊列乌斯的上层人物都要去听，我们也要去。不能丢开这么一件重要的事情，去看一个到处流动的马戏团的表演。”

“纳西布先生，你不能去吗？真的不能去吗？为什么呢？”

加布里埃拉焦虑的声音使纳西布的心动了一下，他抚摩着加布里埃拉说：

“比埃，因为不能去。大伙儿会怎么讲呢？那个纳西布是个白痴，什么都不懂，不去参加讲座，反倒去看马戏团瞎折腾。然后呢？大伙儿在酒店里议论这个人的讲座，而我却讲马戏团的什么乌七八糟的事情。”

“我明白了……纳西布先生是不能去的……真可惜……可怜的图伊斯卡，纳西布先生要是去的话，他该有多高兴啊。我已经答应过他了。你是不能去，你说得有道理。我要告诉图伊斯卡，我为我自己，也为纳西布先生去给他鼓掌。”加布里埃拉笑了，紧紧地靠在纳西布的身上。

“比埃，你听我说：你需要受点教育，你现在是位太太了。你的生活和你的举止都必须像位商人的太太，而不是一个随随便便的女人。伊列乌斯上层人物去的地方你也必须要去，去学习，去受教育。因为你是位太太了。”

“你是说，我也不行？”

“什么不行？”

“明天去马戏团呀。我要跟堂娜阿尔明达一起去。”

纳西布把抚摩着加布里埃拉的那只手抽了回去：“我已经说过，我买了两张票。”

“他讲，我们听，我不喜欢。上层人物我不喜欢。那些穿得讲究的男人，那些讨厌的太太，我不喜欢。马戏多好哇！你让我去吧，纳西布先生，改天我再去听讲座。”

“比埃，这不行。”纳西布又重新去抚摸加布里埃拉。“不是每天都有讲座的……”

“马戏也不是每天都有呀……”

“你不能不去听讲座。已经有人问了，为啥你什么地方都不去。大家都在说，这样不好。”

“我是想去，我想去酒店，去马戏团，去到大街上走走。”

“你只想去你不该去的地方。你光想干这种事。什么时候你的脑子里能够记着，你是我的妻子，我跟你已经结婚了，你是一位富有的商人的太太呢？你已经不再是……”

“纳西布先生，你生气了吗？为什么呢？我什么也没做……”

“我想让你成为一位上层社会的杰出的太太。我希望所有的人都尊重你，都能正确地对待你，让他们忘掉你以前当过厨娘，光着脚走过路，是从内地逃荒来到伊列乌斯市的。过去人们在酒店里对你是不尊重的。就是这样，你懂吗？”

“干这种事我没有本事，纳西布先生。这种事叫人讨厌。我天生就是这样，是个一钱不值的人。现在我可怎么办呢？”