第五章（第2/7页）

备忘：我要忏悔，今天我没有戒斋，品尝了苏格兰式煮蛋。非常好吃……

……上午，教皇把枢机团召集到他的房间，宣读他上任后第一份教谕的草稿，题目是《婚爱论》，内容主要涉及性爱在婚姻中的作用以及与节育相关的问题、世界人口问题，等等。教皇非常感人地提到自己的妻子，她在生第四胎时不幸身亡。我发现红衣主教们有好几个偷偷地用他们亮闪闪的袍子边擦拭眼泪呢。然而，越往后读，老紫热里尼越发变得怒不可遏，几乎按捺不住要大声抗议了。教皇在最后总结时宣称，鉴于目前仍存在神学上的不确定性，所以是否采取任何节育手段，宜由信徒根据自己的判断力和良心做出决定。与此同时，他号召每个教区设立诊所，把一切现有措施告知已婚天主教徒们。

“简直是异端！”教皇讲完后，紫热里尼终于爆发了，“这是回归异教。这是自路德贴出九十五条论纲以来，教廷历史中最黑暗的日子。”

“恰恰相反，”教皇回答，“我相信我已预防了第二次宗教改革运动的爆发。”

“路德要是还活着今天准会站在你这边。”这位红衣主教咆哮着把袍子的下摆收拢，做好愤然离去的准备。

“很有可能，”教皇说话时面带笑容，“路德是已婚男士嘛。”

“我是我母亲生下的第十三个孩子。”愤怒的主教大声叫道。

“可不是任何孩子的父亲。”教皇冷冷说道。

嘻嘻！

今天晚祷过后，玛丽亚修女问我什么是节育。我告诉她这与她无关。尽管如此，我想我应该弄个明白……

……新的教谕反响巨大，尽管西西里和爱尔兰试图把它禁掉。英国国教已经全体皈依罗马。大量退教的天主教徒重新回来实践他们的信仰，教堂都容纳不下他们了。Gloria in excelsis Deo(2)……

“嗨，嗨，嗨！又做梦呢，爱坡比？”

亚当很不情愿地中断自己的幻念，抬起头来。“噢，是凯末尔啊。”他说。

凯末尔坐到亚当身旁，拿出自己的烟斗。亚当说：“你喜欢雪茄吗？”

“嗯？你有？”

亚当递给他一支美国人给他的雪茄。凯末尔吹了一声口哨。

“从哪儿弄来的？”

“一个美国人送我的，我帮忙把他从电话亭里弄了出来。”

“听上去你好像交了一个有用的朋友。”

“如果我是哪一部喜剧小说的主人公，”亚当说，“他将会是在结尾时出现的神仙教父，给我一份工作和一个女人。不过看来我甚至再也见不到他了。”

“谁知道呢。”

“反正我已经有女人了。全部问题的症结所在。”

“但一份工作对你有用。”

“在美国？每生一个孩子得花费近五百英镑，不是吗？”

“可怜的老伙计啊，”凯末尔说着美滋滋地吸了一口雪茄，“你的确很抑郁，对吗？”

“我真不知道我生活的意义何在，”亚当说，“生活中看起来真正属于我的唯一东西就是性爱——文学吞并了其他的一切。可是性爱偏偏是我最头疼的问题。我得到的不够，可是当我满足时，我又担心得要命。我恨不得买一对单人床，把自己完全献身给文学。”

“别犯傻。”凯末尔说。

“然后我想到像庞德这样的人，整晚整晚地干，床头柜上还放着摊开的教科书提供参考，这实在不公平啊。”

“乔治是个撒谎大王，”凯末尔说，“他的话你可不能全信。”

“你这话什么意思？”

“你想听听他跛脚的真正原因吗？”

“你怎么知道？”

“哦，又喝下几杯啤酒之后，真相就大白了。在酒馆里，你走后。”

“你天生就是听人忏悔的，凯末尔，”亚当说，“你应该做个神父。”

“不假，我一直认为我喜欢听别人忏悔，”凯末尔若有所思地说，“所以我刚进大学时学的是心理学。可是我学不来数学。”

“那庞德走路跛脚到底是怎么回事？”亚当追问，他的好奇心被勾了起来。

凯末尔吐出一长串蓝色烟雾，前庭的冷风又把烟雾吹回他们脸上，令他们置身于香味缭绕的氤氲之中，也为寺院般的寒峻环境注入些许吸烟室的氛围。

“呃，你知道庞德夫妇有一个孩子叫阿曼达吧？”凯末尔开始说。

“知道。”

“他们一直想再要一个，已经有一段时间了。”

“一对傻瓜。”

“你难道没注意到，在当代中产阶级的观念中，只有一个孩子不能接受吗？无论如何，乔治和萨莉决定再生一个孩子。不过再多他们就不想要了。”

“我想也是。”

“所以，最为理想的是，新生儿是个男孩。萨莉一直想要个儿子，乔治更关心的是安排不可失当。没有必要重复，他是这么说的。但是，这是现代科学迄今还未能解决的一个问题。可你我都知道，乔治在宗教问题上有多理性，在性爱问题上就有多迷信。事情好像是这样的，上一个夏天，他们在意大利度假时，听说了一则当地的民间传闻，说是妻子欲望强烈而丈夫身心疲惫时干那事会怀上男孩，反之则生女孩。”