第二章（第5/5页）

接着传来一声爆炸性的狂吼：“披头士！”人群中顿时出现了许多年轻人，一片混乱。发动机飞转，喇叭声刺耳，司机们诅咒叫骂，楔形的车流在人群中一点一点地挪动，那些大喊大叫、喜极而泣的青少年蜂拥到大路上，追赶着绝尘而去的轿车。有个身穿黑衣的熟悉身影一个箭步冲到亚当前面。他赶快紧急刹车。

“你看到他们了吗，爱坡比先生？是披头士！”芬巴尔神父大声喊道，兴奋得面红耳赤，“他们里面有一个是天主教徒，知道吧。”说完他又吃力地追赶其他歌迷去了。

在车辆和人群的波动起伏中，只有一个身影岿然不动。在人行道边上，一个白发苍苍、满脸皱纹的年迈老太太，穿着素净的黑衣和鞋帮有松紧带的长靴，高贵地挺身而立。她仿佛认为某个真正重要的人物刚刚打此经过。她把右手拿的一个喇叭筒举到耳旁。随着车流缓缓向前行进，亚当行至和她齐平的位置时咕哝了一声：“克拉丽莎！”老太太正颜厉色看了他一眼。这下亚当吓坏了，赶紧加大油门拼命朝布卢姆斯伯里方向驶去。布卢姆斯伯里。布卢姆斯伯里啊！

(1)　pass a motion，从字面上有两种意思：一种指通便，另一种指提出某项议案供表决，因而有下面一问。

(2)　Lineaments of Gratified Desire，出自英国诗人威廉·布莱克（William Blake, 1757—1827）的诗作《几个问题的答案》。

(3)　此处多米尼克把着火的英文Fire说成了’ire，而ire本身有忿怒、怒火的意思，故有下面一说。

(4)　亚当（Adam）、芭芭拉（Babara）、克莱尔（Clare）、多米尼克（Dominic）和爱德华（Edward）的首字母从A依次排到E，故有下文一说。

(5)　法语，不要在孩子面前讲。

(6)　拉丁语，引自古罗马哲学家西塞罗（Marcus Tullius Cicero，前106—前43）的语录，喔，尘世，喔，道德！

(7)　Tipperary，爱尔兰中南部小镇。

(8)　John Henry Newman（1801—1890），神学家，英国基督教圣公会内部牛津运动领袖，一八四五年皈依罗马天主教，一八七九年被任命为天主教枢机助祭。著有大量关于大学教育理念的文章，影响深远，后集结成《大学宣道集》。