第二十五章（第6/6页）

“我说：‘我开这馆子有二十年了，可还是第一次有人在这里干出这样的事。你要是想给你的相好带头种马来，’我说，‘请你上别处去。我可不想把我这儿变成胡作非为的法国式妓院。’”

“这兔崽子。”洛兰小姐说。

“他应该有点头脑，找个丑老头来，”默特尔小姐说，“居然用这么英俊的小伙子来勾引我们这些可怜的姑娘。”

“男人总以为我们能抵制引诱。”洛兰小姐说。她像个学校教师似的坐着，腰板挺得笔直。“这个狗娘养的兔崽子。”

“除非是他们自己提供的引诱，”莉芭小姐说，“那你就看着他们……他们一连四个早晨就这么干，后来就不再来了。整整一个星期，金鱼眼压根儿没露面，那姑娘竟跟小母马似的躁动不安。我还以为他也许上外地办事去了，可后来米妮告诉我他在城里，给她五块钱一天，让她看着姑娘不许出门，也不许打电话。我呢，一直在想办法托人给他捎口信，让他来把她接走，因为我不喜欢在我家里干这种事。是啊，先生，米妮说他们两个赤条条的像两条蛇，而金鱼眼待在床脚边，连帽子都戴得好好的，嘴里哼哼唧唧地发出怪声。”

“也许他在给他们喊加油呢，”洛兰小姐说，“这狗娘养的兔崽子。”

楼道里传来一阵脚步声；她们听见米妮提高了嗓门在大声呵斥。房门打开了。她一手拖着巴德大叔走进屋子。他软沓沓地晃悠着，表情呆滞，一副傻相。“莉芭小姐，”米妮说，“这孩子打开冰箱喝掉了整整一瓶啤酒。你这个孩子！”她边说边摇他，“站起来！”他软绵绵地晃悠着，嘴角淌着口水，努力想绷个笑脸。接着，他脸部流露出一副担心惊恐的表情；他张口呕吐起来，米妮把他一把推开去。