第二十一章 飞翔(第5/5页)

胖子看见玛格丽特,端详了一会儿,高兴得大叫起来:

“这是怎么回事呀?我看见她了?克洛季娜,是你吗,你这不知道发愁的小寡妇?你也上这儿来了?”说着就要过来寒暄。

玛格丽特后退了几步,正色道:

“见你娘的鬼。谁是你的克洛季娜?睁开眼看看,你在跟谁说话。”她稍一沉吟,又加进了一长串骂人的脏话,这倒使得那个冒失胖子的酒醒了一半。

“啊呀!”胖子轻呼一声,打了个寒战。“您宽宏大量,恕我有眼无珠,崇高的玛戈女王[2]!我认错人了。都怪那该死的白兰地!”说罢他单腿跪下,脱帽鞠躬,然后就嘟嘟囔囔用俄语夹着法语胡扯起来,说他在巴黎的朋友格萨尔[3]举行了一次血腥的婚礼,说白兰地如何如何,说他犯了可悲的错误于心有愧等等。

“你这狗崽子,该穿上裤子,”玛格丽特道,气消了些。

胖子见玛格丽特不再生气,便咧嘴一乐,急忙报告说,他没穿裤子是因为疏忽大意,起先在叶尼塞河[4]洗澡时把裤子忘记在岸上了,幸好近在咫尺,他马上就飞过去拿来穿上。他表示愿听玛格丽特的吩咐并请她多多关照,说罢就倒退而行,快到河边时不料脚底一滑,仰面朝天跌进了水中。他在跌倒时,那张蓄着一圈小络腮胡子的脸上依然保持着欣喜和忠诚的笑容。

玛格丽特打了一声尖锐的口哨,飞刷立即飞了过来。她跨上坐骑,越河到了对岸。这是白垩山影遮不到的地方,整个河岸都沐浴在皎洁的月光里。

玛格丽特的脚刚落到湿草地上,柳树下面的音乐突然奏得更响了,篝火的火星也一股股欢腾起来。月光照见粘满枝头的茸茸柳絮,柳枝下坐着两排肥头阔嘴的大青蛙,正在皮球鼓气似的用木笛吹奏一首雄壮的进行曲。乐手们面前的柳棍儿挑着些发光的烂木块,借以照亮乐谱,一张张蛙脸上闪烁着篝火的火光。

进行曲是为玛格丽特演奏的。欢迎的场面极为隆重。身体透明的美人鱼停下了它们在河上的环舞,一齐挥动水草向玛格丽特致意,它们呜呜的欢呼声在绿幽幽的空旷的河岸上回荡得很远。女巫们从柳树后面跳出来,排成一行,向玛格丽特行宫廷屈膝鞠躬之礼。一个羊腿人奔上来吻她的手,并把一块缎子铺在草地上,他问女王沐浴得可好,建议她躺一躺歇歇身子。

玛格丽特接受建议躺下了。羊腿人端来一高脚杯香槟酒,玛格丽特饮罢,顿觉心中暖呼呼的。她问娜塔莎现在何处。回答是:娜塔莎沐浴完了,骑着骟猪先飞到莫斯科去,通知那边玛格丽特稍后就到,并帮助他们为玛格丽特准备服装。

玛格丽特在柳树下短暂逗留时尚有一事可记。当时空中突然传来呼啸之声,有个黑色物体显然偏离了目标,嗵的一声落进了河里。不多会儿,一个络腮胡子胖汉站到了玛格丽特面前,他就是在河对岸初次见面出洋相的那个人。看样子他已到叶尼塞河去了一趟,现在身上穿着燕尾服,只是从头到脚都湿透了。又是白兰地捣的鬼,让他把着陆变成了落水。即便如此不幸,他仍然笑容可掬,逗得玛格丽特也笑起来,让他上前吻了吻手。

然后大家准备启程。美人鱼跳完了月光环舞都隐去了。羊腿人恭敬地问玛格丽特,她以何物代步来到河岸。听她说骑刷子而来,便道:

“啊,何必呢,那多不舒服。”说罢就用两根树枝做成一个电话似的东西,对着那东西叫什么人马上派辆汽车来。他的吩咐立即照办了。岛上突然开来了一辆浅黄色敞篷小轿车。只是司机并非一般的人,而是一只戴着漆布制帽和喇叭口手套的黑羽毛长喙白嘴鸦。渐渐的人去岛空。女巫们飞走了,她们的身影融化在银灿灿的月光里。篝火烧完了,木炭只余下苍白的灰烬。

络腮胡子和羊腿人把玛格丽特扶上车。她在宽敞的后座上坐下来。汽车发出吼声,高高蹿起,仿佛要冲到月亮里去。小岛不见了。河流消失了。玛格丽特向莫斯科飞去了。


[1] 娜塔莎的大名。

[2] 玛戈女王即法王亨利二世之女玛格丽特(瓦卢瓦的,1553—1615),她与后来的法王亨利四世在“圣巴托罗缪之夜”(巴黎天主教徒大肆屠杀新教徒的1572年8月24日夜)举行婚礼。下文“血腥的婚礼”即此谓。

[3] 格萨尔是1842年在巴黎出版玛格丽特(瓦卢瓦的)书信集的人。

[4] 叶尼塞河在俄罗斯西伯利亚中部,距莫斯科数千公里。