第二十一章 飞翔(第4/5页)

“娜塔莎!”玛格丽特刺耳地尖叫道。“你也抹了油膏吗??”

“亲爱的!”娜塔莎的叫声惊醒了沉睡的松林。“我的法兰西女王!我给他也抹了,就抹在秃头上!”

“公主啊!”骟猪哭号道,一面驮着女骑手疾奔。

“玛格丽特·尼古拉耶夫娜,我亲爱的!”娜塔莎喊道,她已和玛格丽特并肩驰骋。“我承认,我拿了那油膏。我们也想生活,也想飞翔!主子啊,原谅我吧!我不回去了,决不回去了!这样真好,玛格丽特·尼古拉耶夫娜!他向我求婚了,”娜塔莎用手指头戳了戳骟猪的脖子,它正不好意思地哧哧喘着粗气,“他求婚了!喂,你是怎么称呼我的?啊?”她俯到它耳朵上喊道。

“女神仙!”那猪哀号道,“我不能飞得这么快!我会把重要文件弄丢的。娜塔莉娅·普罗科菲耶夫娜[1],我反对。”

“你跟你那些文件都见鬼去吧!”娜塔莎笑着骂道。

“别这么说,娜塔莉娅·普罗科菲耶夫娜!让人家听见了!”骟猪哀求道。

娜塔莎挨着玛格丽特,一面纵猪快跑,一面笑着告诉她,她飞出大门后小楼里发生了什么事。

娜塔莎坦言,她没有碰那些送给她的东西,而是脱掉衣服,冲进卧室,马上用油膏搽抹身子。她身上也发生了女主人那样的变化。她乐得对镜哈哈大笑,为自己神奇的美丽所陶醉。这时房门突然打开,尼古拉·伊万诺维奇走了进来。他样子很激动,手里拿着玛格丽特的衬衣,还有他自己的帽子和公文包。一见娜塔莎他吓傻了。后来他稍稍镇静下来,脸红得像煮熟了的虾,说他捡到了衬衣亲自送过来,他应该这样做……

“这个坏蛋,听听他说的那些话!”娜塔莎大笑尖叫道。“他说的什么话!他勾引我!答应给我很多钱!还说他太太克拉夫季娅·彼得罗夫娜什么也不会知道的。你敢说我在撒谎吗?”娜塔莎冲着那骟猪喊叫着,它难为情地把头扭了过去。

娜塔莎在卧室里胡闹起来。她往尼古拉·伊万诺维奇的秃顶上也抹了一把油膏,顿时惊骇得不知所措。那位可敬的楼下房客的脸变成了猪拱嘴,手脚都长出了蹄子。尼古拉·伊万诺维奇一看镜子就绝望地哀号起来。但木已成舟。几秒钟后,他被人骑上,一面大放悲声,一面从莫斯科向什么鬼地方飞去。

“我要求还我本来的面貌!”骟猪突然嘶哑地哼哼道,像是发怒又像是哀求。“我不想飞去参加什么非法聚会!玛格丽特·尼古拉耶夫娜,您该管管您的家庭女工。”

“好哇,现在你又说我是家庭女工?我是家庭女工?”娜塔莎揪着猪耳朵喊道。“我不是女神仙吗?你叫我什么来着?”

“维纳斯女神!”那猪哭道。这时它正飞过一条水声潺潺的石涧,蹄子蹭到涧边的榛树丛上,弄出了一阵沙沙声。

“维纳斯!维纳斯!”娜塔莎得意地叫起来,一手叉腰,另一只伸向月亮。“玛格丽特!女王!替我求个情,把我留下来做女巫吧!他们会为您做到一切的,您大权在握啊!”

玛格丽特道:

“好吧!我答应你!”

“谢谢了!”娜塔莎说,突然带着一丝忧伤厉声喝道:“嘿!嘿!快点!快点!驾!”她用脚后跟一夹那匹跑瘦了肚子的骟猪,它又呼的一声冲风而去。须臾,娜塔莎的身影已在前方变成一个小黑点,然后完全消失,她飞行的呼啸声也随之阒然。

玛格丽特依然飞得很慢。她来到了一个陌生的空旷地方。脚下冈峦起伏,苍松合抱,松树间散布着许多稀奇古怪的大石块。她想,这地方大概离莫斯科很远了。飞刷已不是在松树顶上,而是在树干之间穿行,这些树干半边浴在银白的月光里。月亮从背后照着她,她看见自己的轻影在前面的地上飞掠。

玛格丽特感到她在接近水滨,猜想目的地快要到了。松树向两边闪开,她飞到了一座白垩岩的峭崖边。崖底阴影里有一条大河,浓雾一动不动地悬浮在削壁下的灌木丛上。河对岸地势低缓,孤兀地长着一簇茂盛的树木,树下篝火飘忽,身影蠕动。玛格丽特隐约听到嗡嗡的欢快的音乐声。她极目远望,平野上一片银辉,却看不到人烟。

玛格丽特跳下悬崖,快速向水边降落。经过这段时间的飞行,河水对她很具吸引力。她扔掉飞刷,疾奔几步,一头扎进了水中。轻盈的身体犹如飞箭射入水中,溅起的水柱几乎碰到了月亮。河水温暖,像在浴缸里那样。玛格丽特从极深的水下钻出水面,独自一人在这月夜的河中畅游起来。

她身边没有别人,但稍远些在灌木丛那边,听见溅水声和嗤鼻声,显然也有人在洗澡。

玛格丽特跑上了岸。洗浴后她浑身发热,毫无倦意,高兴得在湿草地上蹦蹦跳跳。她忽然停止舞蹈,警觉起来。嗤鼻声渐渐临近,爆竹柳丛里蓦地钻出来一个胖男人,全身赤条条,后脑上歪戴一顶黑绸面子的高筒礼帽。这个浴者脚上沾满污泥,就像穿着黑皮鞋。看他那呼气打嗝的样子,显然是喝多了,而且这时候河水突然散发出一股白兰地味儿。