刘夫人（第4/5页）
一天晚上，盗贼进了廉生家，抓住他索要钱财。廉生所藏的银子，都以一千五百两为一锭，拿出来给强盗看。强盗只拿了两锭，因只有鬼马拴在马厩里，强盗便用它运银子。强盗让廉生送到野外，才放了他。村民们看见强盗的火把没走远，喊叫着追上去，盗贼惊慌地逃跑了。村人一起到了那个地方，看见银子掉在路边上，马已经倒在地上变成灰了。才知道马也是鬼。这天晚上只丢了一枚金钏。最初，盗贼抓住廉生的妻子，见她漂亮，想要强奸她。另一个盗贼戴着面具，大声呵止了他，声音很像玉卿。盗贼放了廉生的妻子，只是把手腕上的金钏拿走了。廉生因此怀疑那个人是玉卿，然而心中暗暗感激他。后来强盗用金钏押赌，被捕役抓获，审问他的同党，果然有玉卿。县令大怒，抓来玉卿，用尽五种毒刑。荆卿与廉生商量，要用重金贿赂县令，使玉卿脱掉官司，还没等疏通，玉卿已经死了。廉生仍时常周济玉卿的妻儿。廉生后来考中了举人，几代都很阔气。唉！“贪”字的点画样子，和“贫”字很接近。像玉卿这样的人，是可以引为借鉴的！
【注释】
- 彰德：明清府名，治所在今河南省安阳市。
- 笃学：勤学。
- 假榻：借宿。
- 举止大家：举止风度像大家妇女。
- 秀发：颖异。指人的才具器字不凡。
- 富家翁：富翁，财主。
- 江右：长江下游西部地区；又称江西。
- 未亡人，旧时寡妇自称
- 非鸱鸮即驽胎：意谓两孙非凶顽即无能，都不堪委任。鸱鸮，即猫头鹰，古人视为恶禽，喻奸邪凶恶之人。驽和骀皆劣马，喻庸才。
- 三生骨肉，隔代骨肉至亲。暗指廉生将成为刘夫人甥婿。
- 赢馀：本作“赢馀”，从青本改。
- 案头萤枯死：谓勤奋好学，而清贫至死。案头萤，书案照读之萤！喻清贫好学之士。杜甫《题郑十八著作丈（虔）故居》诗：“穷巷悄然车马绝，案头干死读书萤。”[13]“读书之计”二句：谓若志在读书，亦须先事谋生。
- 懋迁：贸易。语出《尚书•益稷》。
- 谋合商侣：打算同其他商人合伙经营。
- 朴悫（què却）谙练：朴厚谨慎，熟悉商务。朴，朴实，厚道悫，诚实，谨慎。诺练，熟悉
- “腊尽”二句，谓于年底预备酒筵，等候廉生归来，为之洗尘。涤盏，洗杯款客。洗装，犹言洗尘，指宴请远至之人。
- 调（tiào条）良：驯顺易驭。
- 老于行旅：谓久惯于出门经商。老，谓经时久，历事多，行旅，来往的旅客；此谓经商往来
- 戆拙不苟：耿直固执，凡事不肯马虎。
- 岁杪：年终
- 飞洒：指将破格馈赏伍姓之款，杂摊于其他支出项下报账。
- 歌舞鞺鞳（tāngtà汤榻）：歌舞齐作，鼓乐轰鸣。鞝鞳，钟鼓声。
- 稽盘：查验账目，清点财物。
- 馆谷：语出《左传•僖公二十八年》。本谓居其馆，食其谷，此揩主人对客人居住饮食的招待供应。
- 财星临照，财神垦位临照，是商贾宜利之兆。财星，又名财宝星，是财神的星位。道教奉赵玄坛为财神，据说他能驱役雷电，禳除灾瘟，买卖求财，使之宜利。见《三教搜神大全》。
- 主价（jiè介）：犹言店主和伙计，指廉生和伍某。价，本指宾主间的传话人，此指联系内外的店伙。祖帐，为远行者祖祭所设的帐幕，即借揩饯行筵席。祖，路神；古代为远客饯行要祭祀路神，祈祐平安
- 陶朱：指敷演陶朱公致富故事的戏文。陶朱公，即春秋时越国大夫范蠡。据《史记•货殖列传》，范蠡助勾践灭吴后，以为越王不可共安乐，遂弃官去。后至陶（地名，在今山东定陶县），易名朱公，以经商致富，十九年中三致千金。明传奇如梁辰鱼《浣纱记》、汪道昆《五湖游》等，皆敷演范蠡故事，此或即指这类戏文中的有关折子戏。
- 西施作内助：西施，注已见前。据《吴越春秋》；越灭吴后，西施复归范蠡，与之同泛五湖而去。内助，妻子。
- 全金：全部资金，包括上次经商带回的所有本金和利润。
- 盈绌：犹言盈亏，指盈利或亏本。
- 淮上：淮河沿岸。当时淮河为盐运水道，以扬州为盐运集散中心。
- 鹾贾：盐商。
- 止足：谓知足而止。《老子》：“知足不辱，知止不殆，可以长久。”
- 谢任：卸任；把责任转付他人。
- 桃源：县名，属湖南，以境内有桃花源，故称。