42 约塞连（第6/6页）

“绝对是愚蠢透顶。你的良心永远不会让你安宁的。”

“愿上帝保佑。”约塞连笑道，“没有担惊受怕的事情，我活着也没意思。对吧，牧师？”

“下回见到布莱克上尉，我要狠狠揍他一鼻子。”牧师自豪地说，他的左臂先往空中戳了两下，然后是一记笨重的猛击，“就像这样。”

“那么耻辱呢？”丹比少校追问道。

“什么耻辱？我现在更觉得耻辱。”约塞连把第二根鞋带打了个死结，立刻跳下地来，“喂，丹比，我准备走了。你觉得怎样？请你不要声张，让我搭上一架飞机好吗？”

丹比少校默默打量着约塞连，脸上浮现出奇怪而忧郁的笑。他不再出汗了，似乎平静了许多。“假如我真的要阻拦你，你会怎么办？”他用悲哀的嘲弄口吻问道，“痛打我一顿吗？”

听到这个问题，约塞连吃了一惊，觉得受了伤害。“不，当然不。你为什么这么说呢？”

“我要痛打你们一顿，”牧师夸口道，他一下子跳到丹比少校跟前，摆出格斗的架势，“你和布莱克上尉，也许还有惠特科姆中士。如果我发现再也不用害怕惠特科姆中士了，那不是太好了吗？”

“你要阻拦我吗？”约塞连紧紧盯着丹比少校问道。

丹比少校从牧师跟前跳到一旁，犹豫了片刻。“不，当然不！”他脱口而出，然后突然朝门口挥动双臂，显得特别急切，“我当然不会阻拦你。走吧，看在上帝的分上，赶快走吧！你需要钱吗？”

“我有点钱。”

“喏，这儿还有些，”丹比少校热情洋溢、激动万分地掏出厚厚一沓意大利钞票，硬塞给约塞连，同时用双手紧紧握住约塞连的手，既是给约塞连鼓劲，也是想让自己的手指停止颤抖。“这个时候在瑞典一定很惬意，”他向往地说，“姑娘们那么甜美，人们又是那么进步。”

“再见，约塞连，”牧师叫道，“祝你好运。我要留在这儿，坚持不懈，等战争结束后我们会再见面的。”

“再见，牧师。谢谢你，丹比。”

“你觉得怎样，约塞连？”

“很好。不，我很害怕。”

“这就对了，”丹比少校说，“证明你还活着。一点也不好玩。”

约塞连往外走去。“不，它会好玩的。”

“我说的是真话，约塞连，你每时每刻都要保持警惕，他们会撒下天罗地网抓你的。”

“我会时刻保持警惕。”

“你必须赶快跑。”

“我会赶快的。”

“赶快跑吧！”丹比少校叫道。

约塞连跑了。内特利的妓女就藏在门外。那刀劈下去，只差几英寸就能砍到他，于是他逃走了。