42 约塞连（第5/6页）

“为什么？”牧师尖声追问道。

约塞连猛地转过身，一把抓住牧师的衬衫前襟，恳求道：“牧师，帮帮我吧！请帮帮我。把我的衣服拿来。快点，行吗？我现在就要。”

牧师抬腿就往外走。“好，约塞连，我去拿。但你的衣服在哪儿？我怎么拿呢？”

“威胁恐吓任何想阻拦你的人。牧师，把我的军装拿来，它就在这医院什么地方。你这辈子就干成一件事吧。”

牧师下定决心，挺起肩膀又咬紧牙关。“别担心，约塞连，我去给你拿军装。但那个姑娘为什么拿鞋打奥尔的脑袋呢？请告诉我。”

“因为他出钱叫她干的，就这么回事！可是她不愿打得太狠，所以他只好划到瑞典去了。牧师，把我的军装找来，我好离开这个地方。就问达克特护士要吧，她会帮助你的。她一心想甩开我。”

“你要去哪儿？”牧师冲出房间后，丹比少校忧虑地问，“你要干什么呢？”

“我要逃走。”约塞连欢快而清晰地宣布道，他早已扯开睡衣领口的扣子了。

“噢，不，”丹比少校呻吟道，两手开始急促地拍着汗水直冒的脸，“你不能逃走。你能逃到哪儿去？你能去哪里？”

“去瑞典。”

“去瑞典？”丹比少校惊愕地叫道，“你要跑到瑞典去？你疯了吗？”

“奥尔去了。”

“噢，不，不，不，不，不，”丹比少校恳求道，“不，约塞连，你永远到不了那儿。你不能逃到瑞典去。你连船都不会划。”

“但是我可以到罗马去，只要你离开这儿时不要声张，让我有机会搭上一架飞机。你愿意干吗？”

“但是他们会找到你，”丹比少校不顾一切地争辩道，“把你抓回来，越发严厉地惩罚你。”

“这一回他们可得拼出老命才能抓住我了。”

“他们会拼出老命的。就算他们没找到你，你过的将是什么样的日子？你将永远孤零零的，任何时候都不会有人站在你一边，而且你随时可能被人出卖。”

“我现在过的就是这种日子。”

“可你不能就这么丢弃你的职责一走了之，”丹比坚持道，“这是多么消极的行为，是逃避现实。”

约塞连轻蔑而欢快地哈哈一笑，摇了摇头。“我可不是逃离我的职责，我正是冲着它们。为了挽救自己的性命而逃走，根本算不上消极。你知道谁在逃避现实，丹比，对吗？不是我，也不是奥尔。”

“牧师，请跟他谈谈，好吗？他要开小差。他想逃到瑞典去。”

“好极了！”牧师欢呼道，并把一整套约塞连的衣服一下子扔到床上，“逃到瑞典去，约塞连。我要留在这儿，坚持不懈。是的，我要坚持不懈。每次遇到卡思卡特上校和科恩中校，我都要找他们的碴，跟他们纠缠。我不怕。我甚至还要戏弄德里德尔将军。”

“德里德尔将军调走了，”约塞连一边提醒他，一边拉上裤子，匆匆忙忙地把衬衣下摆塞进裤腰里，“现在是佩克姆将军了。”

牧师一刻不停地胡言乱语。“那我就找佩克姆将军出气，甚至找沙伊斯科普夫将军去。你知道我还要干什么吗？下次我一见到布莱克上尉，就要狠狠揍他一鼻子。是的，我要揍他一鼻子。我要找个人多的时候动手，他也许就没有机会还手了。”

“你们两个都疯了吗？”丹比少校抗议道，他满怀痛苦、恐惧和恼怒，眼窝里两只突出的眼睛直瞪瞪地盯着他们，“你们两个都失去理智了吗？约塞连，听着——”

“这是奇迹，我告诉你，”牧师称颂道，并搂住丹比少校的腰，抬起胳膊肘，带着他转圈跳起了华尔兹，“真正的奇迹。如果奥尔能划到瑞典去，那么我就能战胜卡思卡特上校和科恩中校，只要坚持不懈。”

“牧师，请你住嘴好吗？”丹比少校礼貌地一边恳求着，一边挣脱出来，心绪不宁地拍着汗水直冒的前额。他俯身对正在伸手拿鞋的约塞连说：“可上校那儿——”

“我才不在乎呢。”

“但这实际上可能会——”

“让他们两个都见鬼去吧！”

“这实际上可能会帮了他们的忙。”丹比少校固执地坚持道，“你想过这一点吗？”

“让这两个杂种升官发财去吧，那与我无关，因为我毫无办法阻止他们，只能通过逃跑让他们出出洋相。现在我有了自己的目标，丹比，我一定要到瑞典去。”

“你绝对成不了。这是不可能的。从这里跑到瑞典，从地理上看几乎是不可能的。”

“见鬼，丹比，这我知道。但我至少要试一试。在罗马有个小女孩，如果能找到她，我想把她救出去。如果能找到她，我就把她带到瑞典去。所以这也不是完全为了自己，是不是？”