第二章 讲一次会引起种种后果的约会（第29/30页）

(7)葛饰北斋（1760—1849），日本江户末期浮世画家，代表作有《波间的富士山》、《风中的富士山》等。——原注

(8)原文“呸”和“爱打扮玩乐的轻佻女人”两个词的词根相同，都含蔑视的意思。

(9)唐肯即邓肯（1878—1927），美国女舞蹈家。尼开什即尼基什（1855—1922），匈牙利指挥家。——原注

(10)巴依莱依特是德国巴伐利亚州的一城市名，当时刚建成一座专为上演瓦格纳歌剧的剧院。《女武神》是瓦格纳创作的四部曲歌剧《尼贝龙根指环》第二部，其第三场以奔放舞开始。——原注

(11)“尼古拉”原文为法文。

(12)指马克思和恩格斯合著的《共产党宣言》。——原注

(13)安妮·贝桑特（1847—1933），英国女作家及神智学运动领导人之一。——原注

(14)和谢尔盖·谢尔盖依奇·利胡金同一人。

(15)旧俄时代俄罗斯人称乌克兰为小俄罗斯，蔑称乌克兰人为一簇毛。

(16)小说里这一段关于偶数、单数、三位一体性及和谐的生活等的描写，来源于古希腊毕达哥拉斯学派的哲学观点。该学派认为宇宙的和谐是通过诸如单数-多数、右边左边、男-女等对立的范畴实现的，并假定数是一切事物的元素。——原注

(17)瓦格纳歌剧《齐格弗里特》（1856—1857）的结局情节。——原注

(18)位于喷泉路的非流动杂技场，为意大利出生的杂技演员契尼齐里所有，苏维埃年代改名为列宁格勒国家杂技场。——原注

(19)指当时正在举行招魂术活动。——原注

(20)按当时俄国官阶，四等文官、检察长、贵族铨叙局长、陆军少将和海军少将，属于四等官。——原注

(21)指我国东北。

(22)旧俄海军部所在地，位于彼得堡涅瓦大街西端、冬宫广场南侧。

(23)指谢尔盖·尼古拉耶维奇·特鲁别茨科依（1862—1905）的葬礼，他是位哲学家、政治家、教授，主张君主立宪的自由派政治活动家、莫斯科大学第一位选举产生的校长。他在1905年9月25日去世。“绿色的海洋”这里指送葬路上两旁高大的树木。——原注

(24)即夏日花园内彼得一世的避暑小屋，建于1710—1712年。

(25)出自普希金的诗《想从前》（1836）。——原注

(26)出自普希金的诗《皇村中学的周年纪念》（1831），所引诗句同原作不全相符。——原注

(27)出自普希金的诗《想从前》（1836）。——原注

(28)托里切利（1608—1647），意大利物理学家，他在1643年发现在一种封闭容器内液体上方形成一个无空气的空间。——原注

(29)产生于公元一至三世纪的一种宗教学说。它是基督教、犹太教、各种多神教及希腊、罗马唯心主义哲学某些成分的综合体。——原注

(30)格里戈利·尼斯基（约公元335—394），尼斯城主教，其学说受毕达哥拉斯、柏拉图及新柏拉图主义哲学影响。——原注

(31)公元七世纪神父，写过分析善恶的宗教训诫著作。——原注

(32)鲁道夫·哈内克（1851—1930），德国新教神学家，柏林大学教授，其著作《基督教的实质》本世纪初多次在俄国出版。——原注

(33)指叶卡捷琳娜二世时“为褒奖军功卓著的人和鼓励军事艺术”设立的一种勋章，勋章分四等，1807年起给低级军官颁发。——原注

(34)俄文复数第一人称“我们”的第二个字母Ы发“厄”音。

(35)即今芬兰的赫尔辛基市，1917年前叫赫尔辛福斯。——原注

(36)德米特里·卡依戈罗德（1866—1924），俄国物候学家、教育家，发表过许多关于俄国动植物的通俗读物作品。——原注

(37)作者的叙述这里有误，据情节，参政员和杜德金在马路上及在参政员家中相遇发生在同一天。——原注

(38)一种神经系统疾病或癔病发作时服用的药剂。——原注

(39)指涅瓦河边策马向前的彼得一世铜像。

(40)普希金的长诗《铜骑士》中，有“你要奔向何处，高傲的马，你要把四蹄停在何方？”之句。——原注

(41)尼日涅、符拉基米尔、乌格利奇，均系俄国城市名。

(42)对马岛，指1904—1905年日俄战争中俄国一个海军舰队在对马岛海峡全军覆灭事件；卡尔卡是中亚地区卡尔密乌斯河的一条支流，1223年俄军与蒙古鞑靼军在当地发生激战，以俄军大败告终。——原注