第一部 第三章（第7/11页）

　　老司机从炉子里钳出那块红里透青的铁块，迅速放到铁砧上。
　　“来呀，孩子，使劲锤吧！”
　　阿尔焦姆抓起铁砧旁边的大锤，举过头顶，使劲锤下去。
　　明亮的火星带着轻微的嘶嘶声，向小屋的四面飞溅，刹那间照亮了各个黑暗的角落。
　　随着大锤的起落，波利托夫斯基不断翻动着铁块，铁块像化软的蜡一样服帖，渐渐给打平了。
　　从敞开的门口吹进来阵阵温暖的夜风。
　　下面是一个深色的大湖；湖四周的松树不断摆动它们那强劲的头。
　　“这些树就像活人一样。”冬妮亚心里想。她躺在花岗石岸边一块深深凹下去的草地上。上面，在草地的背后，是一片松林；下面，就在悬崖的脚下，是湖水。环湖的峭壁，把－阴－影投在水上，使湖边的水格外发暗。
　　冬妮亚最喜欢这个地方。这里离车站有一俄里［一俄里等于１．０６公里。——译者］，过去是采石场，现在废弃了，泉水从深坑里涌出来，形成三个活水湖。冬妮亚突然听到下面湖边有击水的声音。她抬起头来，用手拨开树枝往下看，只见一个晒得黝黑的人有力地划着水，身子一屈一伸地朝湖心游去。冬妮亚可以看到他那黑里透红的后背和一头黑发。他像海象一样打着响鼻，挥臂分水前进，在水中上下左右翻滚，再不就潜入水底。后来，他终于疲倦了，就平舒两臂，身子微屈，眯缝起眼睛，遮住强烈的阳光，一动不动地仰卧在水面上。
　　冬妮亚放开树枝，心里觉得好笑，想：“这可不太有礼貌。”
　　于是又看起她的书来。
　　冬妮亚聚精会神地读着维克托借给她的那本书，没有注意到有人爬过草地和松林之间的岩石。只是当那人无意踩落的石子掉到她书上的时候，她才吃了一惊，抬起头来，看见保尔·柯察金站在她的眼前。这意想不到的相遇使保尔感到惊奇，也有些难为情，他想走开。
　　“刚才游泳的原来是他。”冬妮亚见保尔的头发还湿漉漉的，这么猜想着。
　　“怎么，我吓您一跳吧？我不知道您在这儿，不是有意到这儿来的。”保尔说着，伸手攀住岩石。他也认出了冬妮亚。
　　“您并没打搅我。如果您愿意，咱们还可以随便谈谈。”
　　保尔惊疑地望着冬妮亚。
　　“咱们有什么可谈的呢？”
　　冬妮亚莞尔一笑。
　　“您怎么老是站着？可以坐到这儿来。”冬妮亚指着一块石头说。“请您告诉我，您叫什么名字？”
　　“保夫卡·柯察金。”
　　“我叫冬妮亚。您看，咱们这不就认识了吗？”
　　保尔不好意思地揉着手里的帽子。
　　“您叫保夫卡吗？”冬妮亚打破了沉默。“为什么叫保夫卡呢？这不好听，还是叫保尔好。我以后就叫您保尔。您常到这儿……”她本来想说“来游泳吗”，但是不愿意让对方知道她方才看见他游泳了，就改口说：“……来散步吗？”
　　“不，不常来，有空的时候才来。”保尔回答。
　　“那么您在什么地方工作呢？”冬妮亚追问。
　　“在发电厂烧锅炉。”
　　“请您告诉我，您打架打得这么好，是在什么地方学的？”
　　冬妮亚忽然提出了这个意想不到的问题。
　　“我打架关您什么事？”保尔不满地咕哝了一句。
　　“您别见怪，柯察金。”她觉出自己提的问题引起了保尔的不满。“我对这事很感兴趣。那一拳打得可真漂亮！不过打人可不能那么毫不留情。”冬妮亚说完，哈哈大笑起来。
　　“怎么，您可怜他吗？”保尔问。
　　“哪里，我才不可怜他呢，相反，苏哈里科是罪有应得。那个场面真叫我开心。听说您常打架。”
　　“谁说的？”保尔警觉起来。
　　“维克托说的，他说您是个打架大王。”
　　保尔一下子变了脸色。
　　“啊，维克托，这个坏蛋，寄生虫。那天让他滑过去了，他得谢天谢地。我听见他说我的坏话了，不过我怕弄脏了手，才没揍他。”
　　“您为什么要这样骂人呢，保尔？这可不好。”冬妮亚打断了他的话。
　　保尔十分不痛快，心里想：“真见鬼，我干吗要跟这么个怪物闲扯呢？瞧那副神气，指手画脚的，一会儿是‘保夫卡’不好听，一会儿又是‘不要骂人’。”