第一部 第三章（第10/11页）

　　“您想看看我们的图书室吗？”冬妮亚问他，说着就拉起他的手。
　　“这可不行，我不到屋里去。”保尔断然拒绝了。
　　“您为什么这样固执呢？也许是害怕？”
　　保尔看了看自己那两只光着的脚，实在不干净。他挠挠后脑勺，说：“您母亲、父亲不会把我撵出来吧？”
　　“您别瞎说好不好？不然我可真要生气了。”冬妮亚发起脾气来。
　　“那好吧，不过列辛斯基家是不让我们这样的人进屋的，有话就在厨房里讲。有一回，我有事到他们家，涅莉就没让我进屋。大概是怕我弄脏地毯吧，鬼知道她是什么心思。”保尔说着，笑了起来。
　　“走吧，走吧。”冬妮亚抓住他的肩膀，友爱地把他推上阳台。
　　冬妮亚带他穿过饭厅，走进一间屋子。屋里有一个很大的柞木书橱。她打开了橱门。保尔看到书橱里整齐地排列着几百本书。他第一次看到这么丰富的藏书，有些吃惊。
　　“咱们马上挑一本您喜欢读的书。您得答应以后经常到我家来拿书，行吗？”
　　保尔高兴地点了点头，说：“我就是爱看书。”
　　他们友好又快活地在一起度过了几个小时。冬妮亚还把保尔介绍给自己的母亲。事情并不像原先想象的那样可怕，保尔觉得冬妮亚的母亲也挺好。
　　冬妮亚又领保尔到她自己的房间里，把她的书和课本拿给他看。
　　一个不大的梳妆台旁边立着一面小巧的镜子。冬妮亚把保尔拉到镜子跟前，笑着说：“为什么您的头发要弄得像野人一样呢？您从来不理不梳吧？”
　　“长得长了，剪掉就是，还叫我怎么办呢？”保尔不好意思地辩解说。
　　冬妮亚笑着从梳妆台上拿起梳子，很快就把他那乱蓬蓬的头发梳顺当了。
　　“这才像个样子，”她打量着保尔说。“头发应当理得漂亮一些，不然您就会像个野人。”
　　冬妮亚用挑剔的目光看了看保尔那件退了色的、灰不灰黄不黄的衬衫和破了的裤子，但是没有再说什么。
　　保尔觉察到了冬妮亚的目光，他为自己的穿戴感到不自在。
　　临别时，冬妮亚一再请保尔常到她家来玩，并和他约好过两天一起去钓鱼。
　　保尔不愿再穿过房间，怕碰见冬妮亚的母亲，就从窗户一下子跳进了花园。
　　阿尔焦姆走后，家里的生活越来越困难了，只靠保尔的工钱是不够开销的。
　　玛丽亚·雅科夫列夫娜决定同保尔商量一下，看她要不要出去找点活做，恰好列辛斯基家要雇用一个厨娘。可是保尔坚决不同意。
　　“不行，妈。我可以再找一份活干。锯木厂正要雇人搬木板。我到那儿去干半天，就够咱俩花的了。你别出去干活。要不，阿尔焦姆该生我的气了，他准得埋怨我，说我不想办法，还让妈去受累。”
　　母亲向他说明一定要出去做工的道理，但是保尔执意不肯，母亲也就只好作罢。
　　第二天，保尔就到锯木厂去做工了。他的工作是把新锯出的木板分散放好，晾干。他在那里遇到了两个熟人，一个是老同学米什卡·列夫丘科夫，另一个是瓦尼亚·库利绍夫。
　　保尔同米什卡一起干计件活，收入相当不坏。他白天在锯木厂做工，晚上再到发电厂去。
　　过了十天，保尔领回了工钱。他把钱交给母亲的时候，不好意思地踌躇了一会儿，终于请求说：“妈，给我买件布衬衫吧，蓝的，就像去年穿的那件一样，你还记得吗？用一半工钱就够了。往后我再去挣，你别担心。
　　你看，我身上这件太旧了。”保尔这样解释着，好像很过意不去似的。
　　“是啊，保夫鲁沙，是得买了。我今天去买布，明天就给你做上。可不是，你连一件新衬衫都没有。”她疼爱地瞧着儿子说。
　　保尔在理发馆门口站住了。他摸了摸衣袋里的一个卢布，走了进去。
　　理发师是个机灵的小伙子，看见有人进来，就习惯地朝椅子点了点头，说：“请坐。”
　　保尔坐到一张宽大舒适的椅子上，从镜子里看见了自己那副慌张不安的面孔。
　　“理分头吗？”理发师问。
　　“是的。啊，不。我是说，这么大致剪一剪就行。你们管这个叫什么来着？”保尔说不明白，只好做了一个无可奈何的手势。
　　“明白了。”理发师笑了。