第十二章（第8/8页）

(1)　原文是all white。“我”本想说“all right”（还可以），但故意装得吐词不清气若游丝地说话，将right发音成white。另外，前面讲过“我”的房间全是白色（all white）。以上皆为作者的幽默。

(2)　神职人员（holy men），holy也可理解为“有洞的”，文字游戏。

(3)　SPAM，美军二战军用口粮，有“灵肉”之称，由明尼苏达州奥斯汀市荷美尔食品公司（Hormel Fc）生产。

(4)　米哈伊尔·季莫费耶维奇·卡拉什尼科夫，苏俄著名的枪械设计师，以设计AK-47突击步枪而闻名。