第五章（第7/7页）

“别人让你干什么就干什么。”

“精明家伙，你不也一样。你精明，比我熟悉地形，就负责制订行动计划吧，脏活交给我。过来瞧瞧。”柜台后、收银台底下的架子上，有一把锯短了枪管的双管滑膛枪。“喜欢吗？”

“怎么弄到的？”

“在这儿，弄把枪比选举、开车都容易。甚至都用不着会英语。有意思的是，弄枪这条线还是少校牵的。他会中国话，唐人街到处是华人黑帮。”

“用这种枪会很难收拾。”

“真是天才，我们不用这种枪。”他打开放在柜台底下架子上的雪茄盒，盒里有一支特制点38短管左轮手枪，这枪跟我南越时的配枪一模一样。

“够小巧了吧？”

我又一次陷入无法脱身的境地，又一次将很快看到另一个男人陷入绝境。唯一能抵消我这种悲哀的是邦的表情。一年来，第一次，他看起来这么开心。

(1)　提基，波利尼西亚神话里毛利人和波利尼西亚人的创始者。提基吧通常是供应异国风味鸡尾酒、以波利尼西亚风格装饰的餐馆或酒吧。

(2)　美国女作家Harriet Beecher Stowe所著长篇小说《汤姆叔叔的小屋》中的主人公，也意为听命于白人逆来顺受的黑人。

(3)　爱尔兰民间传说中的妖精，将其捉住后可使之指点宝藏所在。

(4)　原文为free love，free有自由、白白享用之意。

(5)　man’s best friend（人类最好的朋友）本意指狗，作者幽默地借用了这个说法。

(6)　将人的头与足假设为北极与南极，由头至足即由北向南。