8 有爱者必圣洁自己（第8/8页）

我跌坐在椅子里。伍斯特的神经系统无力承受了。

“吉夫斯!”

“少爷？”

“你的意思是说，塞巴斯蒂安·莫恩这个乳臭未干、这个顶着一头鬈发晃来晃去又没招致人人喊打的小子，竟然爱上了克拉拉·鲍？”

“听他的意思，已经有一段时间了，少爷。”

“吉夫斯，这一代人真叫人匪夷所思。”

“是，少爷。”

“你当年也像这样吗？”

“不，少爷。”

“我也不是，吉夫斯。14岁的我曾写信给玛丽·劳埃德[7]讨签名，但除了这一件，我的私生活清清白白，随便谁来查。不过这也不是重点。重点是，吉夫斯，我要再次重重向你致谢。”

“多谢少爷夸奖。”

“你再一次挺身而出，不失男儿本色，播撒甜蜜与光明，毫不含糊。”

“但求少爷满意罢了。少爷是否还有别的吩咐？”

“你是想回博格诺捕小虾了吧？去吧，吉夫斯，只要高兴，不妨再多留半个月。祝你网到成功。”

“多谢少爷。”

我定睛观察他。只见他后脑勺凸出，眼中闪着纯粹的智慧之光。

“我真心可怜那些小虾，凭那点智商还想跟你斗，真是白费力气，吉夫斯。”我说。

这可是肺腑之言。

[1]　[法]意为在……家里。

[2]　Bonzo，美语意为疯子；“邦佐狗”是20世纪20年代流行的卡通形象。

[3]　Lillian Gish(1893—1993)，美国早期著名影星，有“美国银幕第一女士”之称，初期常扮演纯洁的弱女子角色。

[4]　年轻人经常以模仿汽车喇叭的拟声词做告别语，如toodle-oo等；文中为法语对应词teuf-teuf。

[5]　钦加哥，詹姆斯·库柏小说《最后的莫西干人》中的主角；卧牛(1831—1890)，印第安苏人部落首领、重要政治领袖。

[6]　古罗马诗人贺拉斯名言。

[7]　Marie Lloyd(1870—1922)，英国歌舞剧场演员、谐星，一度有“歌舞剧场女王”的美誉。