3 吉夫斯和欢乐圣诞季（第7/7页）

“少爷可是冷了？”

“不，吉夫斯，是不寒而栗。”

“请恕我冒昧直言，少爷。这件事或许可以佐证我昨天的话。威克姆小姐纵然从很多方面来看都楚楚动人——”

我举手制止。

“别说了，吉夫斯，”我回答道，“爱已死。”

“遵命，少爷。”

我一阵沉吟。

“那你今天早晨见过罗德里克爵士了？”

“是，少爷？”

“他怎么样？”

“有一点焦灼，少爷。”

“焦灼？”

“有一点激动，少爷。他表示迫切希望见到少爷。”

“你有什么建议？”

“少爷穿戴完毕或许可以从后门悄悄离开，避开众人的视线，穿过田野，抵达村中，再租一辆出租车返回伦敦。我替少爷收拾好行李，开车随后赶上。”

“伦敦，吉夫斯？安全吗？阿加莎姑妈可在伦敦啊。”

“是，少爷。”

“那怎么办？”

他凝视着我，眼中神秘莫测。

“我以为走为上策，少爷。不如暂时离开英国，毕竟此时这里的气候并不宜人。我不是擅自指挥少爷的行动，但既然已经订好了后天开往蒙特卡洛的‘蓝色特快’——”

“你不是退了票吗？”

“没有，少爷。”

“我以为你退了。”

“没有，少爷。”

“我吩咐过的。”

“是，少爷。恕我一时疏忽，全然忘在脑后了。”

“哦？”

“是，少爷。”

“那好，吉夫斯。进军蒙特卡洛咯。”

“遵命，少爷。”

“真走运，你忘了退票，反而成全了咱们。”

“的确实属侥幸，少爷。请少爷稍等片刻，我这就去少爷房里取衣服。”

[1]　模仿朗费罗《人生颂》(A Psalm of Life， 1839)“人生是真切的!人生是实在的!”一句(杨德豫译)。

[2]　出自《以赛亚书》11章6节：狼与羔羊同居、豹与山羊同卧、稚狮与牛犊肥畜共处。