2 西皮的自卑情结（第3/7页）

“她著有《秋叶》《英伦六月天》等作品。听过，少爷。”

“老天，吉夫斯，你好像无所不知。”

“少爷过奖。”

“那，这位莫恩小姐正是西珀利先生仰慕的对象。”

“是，少爷。”

“但不敢对她开口。”

“情况通常如此，少爷。”

“觉得自己配不上。”

“一点不错，少爷。”

“可不!但事情还没完。吉夫斯，这事儿你先记好放在一边，专心领会接下来的问题。你知道，西珀利先生在一家周报做编辑，专注于报道风流社会文化的。现在呢，他从前的校长老是跑去找他，尽倾倒一些根本不适合风流社会的垃圾文章。还清楚吧？”

“一清二楚，少爷。”

“这个没骨气的西珀利先生千般不愿，还不得不帮人家发表，因为他没胆量叫对方哪凉快哪待着去。总之，吉夫斯，他根本的问题就是有那种——咦，话到嘴边我就想不起来了。”

“可是自卑情结，少爷？”

“对对，就是自卑情结。我在阿加莎姑妈面前就有。你是知道我的，吉夫斯，要是救生艇上需要志愿者呢，我二话不说就自告奋勇。即使有人说‘别下矿井，爹地’，我的决心也丝毫不会动摇——”

“无疑，少爷。”

“可是呢——吉夫斯，接下来的话你可仔细听着——只要听说阿加莎姑妈亮出短斧并朝我的方向移动，我拔腿就跑。原因呢？因为她能让我产生自卑情结。西珀利先生的情形也一样。情况需要的话，他会眼皮也不眨一下就挺身去堵枪口，但他却不敢向莫恩小姐求婚，也不敢对老校长当胸一脚，叫他把破烂的《旧学校之回廊》另投别家，因为他有自卑情结。你说怎么办，吉夫斯？”

“只怕一时之间尚想不到万全之策，少爷。”

“你需要时间思考，嗯？”

“是，少爷。”

“慢慢来，吉夫斯，慢慢来。说不定一觉醒来就有思路了。莎士比亚怎么形容睡眠来着，吉夫斯？”

“温柔扫却身心的疲惫，少爷。”

“说得好。那，就这样了。”

知道吗，睡一觉最有助于打开思路。第二天一醒来我就发现，我在睡梦中已经将一切安排就绪，想出了一条妙计，绝不次于福煦[7]。我按下铃，等着吉夫斯端早茶进来。

我又按了一遍，结果过了5分钟，他才端着香气四溢的热饮现身。

“很抱歉，少爷，”面对我的责备他解释道，“我没有听见铃声，我正在客厅里，少爷。”

“嗯？”我啜了一口热茶，“忙前忙后的，是吧？”

“给少爷新买的花瓶掸灰。”

我心里暖洋洋的。我最喜欢能放下骄傲、知错就改的人。当然了，他并没有开口认错，但咱们伍斯特听得懂弦外之音。看得出，他正调整心态，拥抱那只花瓶。

“怎么样？”

“是，少爷。”

好像在打哑谜，但我没往心里去。

“吉夫斯。”我说。

“少爷？”

“关于昨夕咱们商讨的事宜。”

“少爷指西珀利先生的事？”

“不错。你不用操心了，叫大脑停工吧，不需要你的服务了，因为我已经想到了办法。就是灵光一闪。”

“果然，少爷？”

“可不是灵光一闪。这种问题呢，吉夫斯，首先就是要研究——我想说什么词来着？”

“恕我不知道，少爷。”

“挺常用的一个词。”

“心理，少爷？”

“就是这个名词。是名词吧？”

“是，少爷。”

“痛快!那，吉夫斯，请注意西皮的心理。西珀利先生呢，你懂我的意思吧，眼睛上的鳞还没有掉下来[8]。所以，吉夫斯，我的任务就是想个计策，让那些鳞掉下来。明白？”

“不是很明白，少爷。”

“嗯，我是这么个意思。眼前呢，这个沃特伯里校长对西珀利先生肆意践踏，因为此君有尊严护体——我这么说你懂吧？这么多年过去了，西珀利先生已经长大成人，每天例行刮胡子，并且坐着重要的编辑职位，但他永远忘不了那个家伙曾经赏过他六记。结果：自卑情结。要解开这个情结，办法只有一个，吉夫斯：安排西珀利先生目睹沃特伯里尊严扫地。这样一来，他眼睛上的鳞就掉下来了。吉夫斯，这你肯定明白吧？反思一下你自己吧。你肯定有一些朋友亲戚特别崇拜你敬重你。假设有一天晚上，他们看见你酩酊大醉，在皮卡迪利广场中央穿着内衣大跳查尔斯顿舞[9]。结果如何？”

“可能性微乎其微，少爷。”

“啊，咱们假设一下嘛。他们眼睛上的鳞准会掉下来吧？”

“十有八九，少爷。”

“再举一个例子。你记不记得，大概一年前，阿加莎姑妈曾指责某间法国酒店的女仆偷了她的珍珠项链，结果发现东西好端端地摆在抽屉里？”