预演（第8/8页）

“一个好船员，”演员说，“会喜爱香水。他的箱子里和口袋里会装满送给朋友们和未婚妻们的礼物。”

他从口袋中摸出小镜子、梳子和几块肥皂，然后像过节一样把它们分发给大家。最后剩下的一点西普香水全被他倒在了迪波尔身上。

注　匈牙利的一个骑兵兵种。

注　法国剧作家、诗人罗斯丹（1868—1918）代表作中的主人公。

注　意指凯撒大帝标志性的脸庞特征：从鼻翼到嘴角很深的两道法令纹。

注　莎士比亚悲剧《哈姆雷特》中的人物。

注　古罗马皇帝。

注　源自西方关于死亡的一种说法，即死神会上门找到要死的人然后把他带走。

注　指他自己的脸。上文中提到他的脸像一块原材料，被他随意打造。

注　莫扎特歌剧《费加罗的婚礼》中的主人公。

注　源自莎士比亚《麦克白》里三个女巫的对话。

注　古罗马时期的一个传奇英雄，被俘后为了显示自己的无所畏惧将一只胳膊放在火中烧掉，赢得了敌人的敬意后获得释放。

注　希腊神话中一位长相清秀的美少年，对任何姑娘都不动心，却对自己在水中的倒影爱慕不已，最后在顾影自怜中抑郁地死去。

注　制作卫生球的原料。

注　地中海沿岸的著名风光区，也称蓝色海岸地区。

注　希腊神话中的风神。这里指负责控制风的阿贝尔。

注　指东南西北四个方向的风，也指全世界的风。

注　风神的奴仆们指东南西北的风。

注　海上行船速度的一种计量单位。一节等于一海里。

注　斯巴达人有简朴的生活原则。

注　法国北部第二大城市。

注　希腊雅典的外港。

注　这里指阿贝尔。原文中此处称呼为皮特。下同。