二〇〇二年五月，巴黎（第88/88页）

“另外，还有一件事我想告诉大家。”佐伊故意用英文取代法文，还特别强调自己的美国腔，“你们当中有些人的想法可能与我不同，认为妈妈的做法愚蠢又不对，但是我不在乎这种想法。妈妈的做法让我十分骄傲。你们无法想象她费了多少心力找出威廉，把真相告诉他，这对妈妈、对我，甚至对威廉来说，都意义非凡。你们知道吗，等我长大，我想要和妈妈一样，当个让孩子引以为傲的母亲。晚安。”

她夸张地鞠躬，然后走进自己的房间，关上房门。

一群人久久不语。科莱特脸色铁青，洛尔拿出小镜子补妆，塞西尔则是目瞪口呆。

伯特兰依然没说话。他双手背在身后，面对窗户，完全没看我，也没看任何人。

爱德华起身了，充满父爱地温柔地轻拍我的头，浅蓝色的眼眸闪闪发亮，然后在我耳边用法文轻声低语。

“做得好，好极了。”

当晚我孤零零躺在床上，读不下书，无法思考，除了直盯着天花板，别无他事可做。

我想到威廉，不知道他人在哪里，是不是想要将刚得知的一切拼凑到生命当中？

而泰泽克一家呢？他们终于放弃矜持，首次有机会沟通，把悲伤黑暗的秘密摊在阳光下。然而伯特兰却是背对着我。

做得好，好极了。爱德华这么说。

我不知道爱德华说得对不对。我到现在还在怀疑。

这时，佐伊拉开房门，钻进被窝里蜷在我身边，像只超大的狗宝宝。她拉起我的手亲吻，脑袋抵在我的肩上。

蒙帕纳斯街上的车声传入耳际，很晚了，伯特兰无疑是留宿在了艾米莉的住处。我们形同陌生人，几乎完全不认识对方了。

今天，我将两个家庭带到一起。此后，他们的日子不会相同了。

我做对了吗？

我不知道该怎么看待，或该相信什么。

佐伊在我身边沉沉入睡，平缓的气息轻搔着我的脸颊。我想到即将出世的宝宝，这个宁静的感觉暂时抚慰了我的内心。

然而，疼痛与哀伤却挥之不去。

---

(1)　电影《星球大战》中的重要反派角色。

(2)　美国著名女演员。

(3)　法国著名儿童文学女作家塞居尔夫人的作品。

(4)　法国品牌娇兰的一款经典香水。

(5)　改编自莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的美国音乐剧。

(6)　美国二十世纪著名画家。

(7)　美国二十世纪六十年代播出的情景喜剧。

(8)　日本二十世纪六十年代播出的动画片。

(9)　法国著名诗人、寓言作家。

(10)　德国著名服装设计师，被称为“时装界的恺撒大帝”或“老佛爷”。

(11)　法国著名童谣《在亚维农的桥上》中的歌词。

(12)　阿尔茨海默症，一种神经系统退行性疾病，俗称老年痴呆。

(13)　美国著名歌手、演员。

(14)　原属高加索人种，二十世纪时，纳粹分子改变其原意，用此词指“高尚的纯种”，认为德国人是亚利安人的典范。

(15)　犹太人标记，两个正三角形叠成的六角星星。

(16)　法国一九六七年上映的一部歌舞文艺电影。

(17)　此段摘录自法国总理让－皮埃尔·拉法兰（Jean-Pierre Raffarin，任职于二〇〇二年至二〇〇五年）于二〇〇二年七月二十一日“冬赛馆事件”六十周年纪念会发表的演说。

(18)　原文为犹太文。