[34] 西罗马帝国灭亡于476年，比传说中梅林生活的时代要早，所以梅林这里所指，只能是在君士坦丁堡的东罗马帝国皇帝。——译注
[35] 指东罗马帝国，因其首都君士坦丁堡原为希腊城市拜占庭。——译注
[36] 华夏，这里用的是中国的古称Cathay。——译注
[37] 特勒斯大地女神（Tellus），罗马神话中的大地女神特勒斯，指地球。——译注