从头重复（第47/47页）

史密斯太太站起来，「我们都睡吧。」

约翰逊和他握了握手，道了晚安；史密斯太太象征性地在他脸颊上吻了一下，和他刚来时给他的那个吻一样，她感谢拉撒路陪她度过了一个愉快的夜晚，然后催他赶快去睡；南希等了等，长辈们开始上楼梯的时候，她吻了他一下，然后向他道了晚安。

[1]指美国西部牛仔用的一种大号单发左轮手枪。

[2]当选总统叫托马斯·伍德罗威尔逊，而老祖的名字叫伍德罗·威尔逊·史密斯。

[3]卡萨诺瓦，1725-1798，意大利冒险家，所写的《自传》中叙述了他的许多风流韵事。

[4]当时美国已经快要参战，与德国关系恶化，所以德国啤酒吧改了名字。

[5]特德的全称。

[6]美国于1917年向德国宣战，但拉撒路记错了开战时间，以为还要过两年。（见后文）。

[7]从原文格式看，这些是当时报纸的标题。

[8]电话公司，垄断了当时美国的长途电话。

[9]卡桑德拉，希腊神话申不为人所信的预言家。

[10]这是拉撒路的植入物。

[11]当时的美国戒酒运动。

[12]法语，再见的意思。

[13]一战期间的美军将领。

[14]一战中的德军统帅。

[15]这里的「干旱」，指的是没有好酒，生活没有趣味。

[16]上尉的法语不怎么样，后面一句有些不通。

[17]指家中有人服役，金星表示亲人阵亡。

[18]《荷马史诗》中奥德修斯的忠实妻子，她的丈夫远征二十年期间，她拒绝了无数求婚者。

[19]美国密苏里州的一个城市。

[20]估计是当时的流行歌曲。