第四章 1917年8月喀尔巴阡山东南部的战斗（第17/22页）

我们终于在凌晨4点完成了各项工作，我本想睡一会儿，但实在太冷了，只得作罢。我索性带着维尔纳中尉在晨曦中检查夜间完成的工作。我已经整整五天没有脱掉脚上的靴子了，现在双脚肿得很厉害。甚至没时间更换左臂上的绷带，披在肩上的大衣沾满了血，裤子也同样血迹斑斑，但我没时间换下来。这会儿，我真是累得不行了，但责任如大山一样压在我的肩头，我哪有时间考虑回医院。

8月14日，天刚破晓，一支匈牙利国防连带着轻机枪赶来了，我命令他们顶替1连和3连。我将这两个连放在指挥所西侧作为预备队。第18预备团的11连和12连则分别接管司令部山头和山脊公路上的阵地。我将第18预备团的10连留在俄国山头西侧300码处的林子里，要求他们往斯勒尼克山谷的北面和西北方向派出警戒部队。现在万事俱备，只等战斗打响了。

整个下午，罗马尼亚的火炮一刻不停地向我军司令部山头、山脊公路和俄国山头的阵地狂轰滥炸。士兵都在忙着加强各防区和阵地的工事，希望能抵挡住罗马尼亚人预计在中午时分发起的总攻。

镇守俄国山头的2连在罗马尼亚军猛烈的炮火下损失惨重，轰炸他们的敌方炮兵位于他们1英里开外的开阔地上。由于我们的防区连一个炮兵观察员都没有，我们将新发现的情况报告给了橡树林中的炮兵指挥所。尽管我们想方设法向让敌人的这个炮兵阵地哑火，但每次都是徒劳。敌人加强了科什纳山西坡阵地的防守，他们的伤员继续在我军阵地前呻吟。我军8月14日的损失不大，8月15日也平安无事。我利用这段时间找了两个制图者绘制了科什纳山的草图，并制定了坐标方格，比例尺为1比5000。我们给军团的炮兵指挥官送去了副本，他们很快也描绘了不少副本，送达给各炮兵连的连长和观察员。根据地图上的坐标方格，我们就可以更容易地调整对山地和林地的火力打击范围，而在此之前，我们单凭地图很难选择具体目标。比如，我会这样通知炮兵：“向65和66方格实施密集火炮轰炸。”如果火炮的攻击在该区域之外，我只需这样说就行了：“65和66的密集火炮轰炸位置改为74和75方格。”这样就可以迅速命令火炮轰炸指定区域。我军各部之间的情报交流也将大大简化。比如只需简单地说：“罗马尼亚的炮兵位于234a方格。”

8月15日夜，沃勒中尉率迫击炮连到达后，趁夜完成了侦察任务，并部署了迫击炮阵地。现在由戈斯勒上尉代我指挥，因为我已经一个星期没有休息了。不过我仍然是这支部队的最高指挥官。下午，4连也前来增援了，我发现现在我的部队有16个半连了，比一个整编团的人都要多了。

第11预备团在我们的右翼，但我们左边的防御尚有漏洞。旅部想把战线连成一片，但由于兵力不足，只得作罢。要想守住林木茂盛、陡峭的斯勒尼克山谷，需要大量兵力。

8月16日，天气先是热得叫人透不过气来，接着山谷雷声大作，大雨从低垂的云里瓢泼而下。参谋部的人和预备队都跑到指挥所西侧以前罗马尼亚人的阵地上避雨，但没过多久，阵地很快积满了水，他们不得不撤离。开阔地上电闪雷鸣，大家都淋成了落汤鸡。就在这时，各种口径的火炮炮弹在天空中呼啸而过，盖过了雷声。猛烈的步枪和机枪火力伴随着手榴弹爆炸的声音四处响起。错不了！罗马尼亚人想在暴风雨中打我们一个措手不及！我现在都不清楚前沿阵地还有没有在我们手上。雨点重重地在我们的脸上拍打，能见度也就几码。我要等到前线传回报告再做定夺吗？不！马上行动！

总司令部山头将是这场战斗的关键点，不到几分钟，我便到了山头的西侧。跟我一同前往的还有6连，他们已经上好了刺刀，准备反击。我们的炮兵向罗马尼亚人密密麻麻的进攻部队猛烈开火。我和我的参谋部和各防区之间都有电话联系。罗马尼亚人所有的进攻均以失败而告终，夜幕降临，双方在瓢泼大雨中结束了一天的混战。损伤惨重的敌人再次从我们的前沿阵地上撤了下来。

战斗结束后，我返回了指挥所，发现之前搭建好的帐篷早就被猛烈的炮火炸飞了。在这种情况下，我只得将指挥所往右移了300码。罗马尼亚战俘替我们生好了火，我们把湿衣服烤干了，大家的精神头还不错！

战地观察

8月13日，符腾堡山地营奉命防守科什纳山部分地区，以及西侧与之相邻的高地，这个任务相当艰巨。我们没能跟两翼的部队取得联系，营部不仅要在前线阻击敌人，还要应对两翼敌人的进攻。光秃秃的山脊两侧地面崎岖，林木茂盛，有利于进攻的敌人隐藏。而且，罗马尼亚的火炮呈半圆形覆盖了我营的防区。