第十九章 寻找（第2/6页）

不过在美国人把量子论运用在通讯保密上之後，密码系统就变得十分复杂，只有在国家安全局里的一小部份人能真正了解这套密码系统，而且他们有世界上功能最强大的超级电脑帮忙作分析。

来自全球各地的信号都会被送到米德堡，其中包括国家安全局在英国的相关单位，英国通信总局的讯号。美国人熟知俄国大使馆里的每一支电话，而目前这通电话是来自伦敦站站长的桌上。因为俄国版的ＳＴＵ系统将信号数位化的效果不如美国版，所以话质不够好，不过只要经过解码之後，所有的通话内容就可以知道得一清二楚。解码後的讯号传送到另一部电脑里，将俄文对话翻译成英文。因为这是伦敦站站长传到莫斯科的信号，因此被优先处理；不到一个小时，内容就被列印出来，然後立刻送到米德堡，由情报官判断有哪些人会对这份拦截到的信号内容感兴趣，再将内容送到相关人士的手中。以这通信号为例，就直接送到中情局局长以及（主管行动的）副局长手里，因为这通信号的内容和一名情报员有关，而副局长正是负责指挥情报员的人。

「艾德吗？」傅玛丽说。

「什么事，亲爱的？」她的先生回答。

「英国有个人想要调查约翰．克拉克的身份。」

艾德．弗利听到这个消息不禁瞪大了眼睛。「真的吗？是谁？」

「我们截听到俄国驻英国站站长在与莫斯科的情报员讨论这件事。艾德。现在文件应该就放在你的桌上。」

「等一下。」艾德从公文堆中找到了这份文件。「我找到了。」他对著电话说，「要求提供情报的人是迪米区．阿卡德叶维奇．波卜夫，退役上校——是一个搞恐怖行动的家伙，对吗？我以为他们都被裁掉了……」

「喂，艾德，一个搞恐怖行动的人竟然会对虹彩六号感兴趣，这不是很奇怪吗？」

「我也这么认为。要不要把这个消息告诉约翰？」

「当然了。」傅玛丽回答。

「有关於波卜夫的任何情报吗？」

「我把名字输入电脑里去查了，没有资料；」傅玛丽回答，「我会用这个名字重新建立一个新档案。也许英国方面会有一些资料。」

「要我打电话跟巴西尔讲这件事吗？」艾德问。

「我们先看看能不能查出一些眉目再说，先传真给约翰让他知道吧。」

「我会的，别忘了今天晚上有冰上曲棍球比赛。」

「我不会忘的。待会儿见，亲爱的。」

「比尔，」四十分钟後克拉克拿起电话说道，「请你过来我办公室一趟。」

「马上到，约翰。」两分钟後他走进克拉克的办公室，「有什么事？」

「你看这个。」克拉克把一份四页的文件拿给他看。

「真该死。」情报官比尔．陶尼翻了两页之後说道，「迪米区．阿卡德叶维奇．波卜夫，我对这个名字完全没有印象，兰格利的那些人也不知道这个人是谁。打电话给英国安全局了吗？」

「我想我们可以彼此交换档案，互相对照。看来丁是对的。你猜他是我们要找的人吗？

你在安全局里有认识的熟人吗？」

「西瑞尔．贺特。」陶尼立刻接口，「他是副局长，早在拉格比学校念书时我就认识他了；他比我低一个年级，非常杰出。」在英国文化当中，学长学弟的关系仍然占有举足轻重的地位。

「要请他帮忙吗？」

「没错，约翰。」

「好的，你打个电话给他。如果我们决定要公开虹彩部队的存在，我希望是由我们自己主动，而不是让该死的俄国人来影响我们的决定。」

「他们知道你的名字了，是吗？」

「不光是这样。我曾经跟葛洛佛科会过面，去年就是他帮我和丁进入德黑兰的。我跟俄国人合作过好几次，比尔，他们对我是了如指掌，甚至连我老二的大小都摸得一清二楚。」

陶尼没有回应，他了解美国人的说话方式，他们通常比较夸张，不过也十分有趣。「约翰，我们不应该对这项情报太过於大惊小怪。」

「比尔，你在情报界的时间也够久了，如果你还嗅不出这条情报的不寻常之处，我建议你最好清清鼻子。」他稍作停顿。「目前有人知道了我的名字，这表示他有可能告诉俄国人我现在所从事的任务。他应该已经掌握了一些线索，否则他不会找伦敦站站长帮忙。他是个搞恐怖行动的情报员，也许他知道其他恐怖份子的名字和数量，而且自从我们来到这里之後，就发生了三起恐怖事件，从时间和次数来看。这未免太过频繁了。现在这个家伙在我们的地盘出现，还调查我的事情；比尔，我认为这值得重视，你说对吗？」