第三部 1．三张纸牌的游戏（第16/16页）

[7] 即法国国王，也称“弗朗索瓦”或“弗朗西斯”。

[8] 拉丁文，意为“已做必要的修正”。

[9] 基督教复活节前一段时间要吃斋、戒欲和忏悔，以纪念耶稣旷野守斋，在西方教会里，此节日从复活节前第七个星期三到复活节前一周的星期六。

[10] 伊拉斯谟（约1469—1536），荷兰人文主义者和学者，北欧最重要的文艺复兴学者，对教会的讽刺作品包括《家常谈》（1518），为宗教改革铺平了道路，不过，他反对宗教改革中使用武力，并在其《自由抉择》（1523）中对路德进行了谴责。

[11] 法语，意为“信件，总是有信件”。

[12] 法语，意为“是流浪的犹太人”。

[13] 霍克伍德的原文“Hawkwood”被意大利人读成“Acuto”，后者意为“针头”。