第二章（第13/14页）

杜松子酒送来后，他付了钱，朝小窗前站着的那伙人走去，从那里可以望见外面的街道。费利克斯在他们几个人和门口之间站定，对那矮子说：“加菲尔德先生？”

“你是谁？”加菲尔德的声音十分尖厉，说道。

费利克斯递上那杯杜松子酒：“我能跟你谈点生意吗？”

加菲尔德拿过杯子一饮而尽，说：“不行。”

费利克斯小口喝着啤酒。这酒比瑞士的啤酒更甜，气也更少。他说：“我想买一支枪。”

“我不知道你到这儿来想干什么。”

“我在裘比利街俱乐部听人说起过你。”

“你是无政府主义者，是不是？”

费利克斯没答话。

加菲尔德上下打量了他一阵，问道：“假如我有的话，你想要什么枪？”

“一支左轮手枪。要好的。”

“像勃朗宁七响手枪那样的？”

“那可太完美了。”

“我没有，即使有我也不卖；倘若要卖，我会要价五英镑。”

“别人对我说最多一英镑。”

“别人对你说错了。”

费利克斯考虑了一阵。那矮子觉得费利克斯既是个外国人，又是无政府主义者，自己可以趁机敲他的竹杠。好吧，费利克斯心想，那按照你的办法来吧。“超过两英镑我实在承受不起。”

“我至少要四英镑。”

“这个价格能加一盒子弹吗？”

“好吧，四英镑，再给你一盒子弹。”

“一言为定。”费利克斯说。他察觉到其中一个保镖正强忍着笑。付了酒钱和香肠钱之后，费利克斯身上只剩下三英镑十五先令和一便士[15]。

加菲尔德向一个同伙点点头。那人走到吧台后面，从后门走了出去。费利克斯开始吃香肠。过了几分钟，那人拿着一包破布似的东西回来了。他向加菲尔德瞥了一眼，加菲尔德点了点头。那人便把破布包递给了费利克斯。

费利克斯拆开破布，看到一支左轮手枪和一个小盒子。他把枪从破布里拿出来仔细端详。

加菲尔德说：“放低一点，该死，全世界都看见了。”

枪很干净，还上了油，装置也很灵活。费利克斯说：“要是不仔细检查，我怎么知道这枪好不好使呢？”

“你以为这里是哈洛德百货吗？”

费利克斯打开子弹盒，迅速而熟练地将子弹装进了枪膛。

“把那个鬼东西收起来，”矮子压低声音说道，“快把钱给我，赶紧滚。你他妈的简直疯了。”

费利克斯的喉咙一阵发紧，他干咽了一口唾沫。他后退一步，举起枪瞄准了矮子。

加菲尔德说：“我的老天啊。”

“要我试试枪吗？”费利克斯说。

两个保镖侧着身子向相反的方向退去，费利克斯只有一把枪，这样他便无法同时撂倒两个人。费利克斯心里一沉：他没想到，这两个人竟然这么机灵。他们接下来肯定会猛地扑向他。酒吧突然鸦雀无声。费利克斯知道，没等自己跑到门口，便会被保镖追上。那条大狗觉察到了紧张的气氛，也低吼起来。

费利克斯微微一笑，打中了那条狗。

狭小的房间里枪声轰响，震耳欲聋。谁也没动弹。那条狗流着血，扑通一声倒在地上。矮子的保镖也愣在了原地。

费利克斯又后退一步，伸手在背后摸索，摸到了门。他打开房门，手里的枪仍然指着加菲尔德，然后跨出了房门。

他猛地关上门，把枪塞进大衣的口袋，跳上了自行车。

他听见酒吧的门打开了。他猛地一蹬，开始骑车。有人抓住了他的大衣袖管，他愈发使劲地向前骑，挣脱了那只手。他听见一声枪响，条件反射地低头躲避。不知什么人在尖叫。他绕过一个卖冰激凌的小贩，转过了街角。他听见远处响起了警察的哨声，他回头张望，并没有人追他。

半分钟后，费利克斯已在白教堂区错综复杂的街巷中消失得无影无踪。

他心想：还剩下六发子弹。

[1]一种金属材质的加热容器。——编者注

[2]原文为俄语。

[3]鲁多夫·洛克尔(1873—1958)，德国无政府主义作家、活动家。

[4]英制长度单位，1码约等于0.9米。

[5]谢尔盖·达基列夫(1872—1929)，俄罗斯芭蕾舞之父。

[6]全族成年男子身高在155厘米以下的种族统称，该人种较著名的分布地是非洲中部。

[7]摩洛哥的一座城市。

[8]卡尔·冯·克劳塞维茨(1780—1831)，普鲁士将军，军事理论家。

[9]乌克兰的一座城市，位于黑海的西北海岸，是乌克兰的重要贸易港口。

[10]伦敦的一条街道，以定制男士服装而闻名于世。

[11]犹太教的神职人员。

[12]连接伦敦老城区与新兴城区的一条公路，与老城区内的商业街不是同一条路。