Chapter 19 凯特琳（第3/4页）

“我一直想去时间旅行，”妈妈说着，朝女孩们笑了笑，“我想跟安妮·博林(1)交朋友，或者跟克娄巴特拉七世(2)出去玩。我叫克莱尔，你们叫什么名字？”女孩们回应了她的微笑，就像她的学生一样。她们放松了，爱丽丝也放松了。

“我叫瓦妮莎，她叫索菲。”大女孩跟我一样是黑发，朝金发的妹妹点了点头。

“很高兴见到你们俩。打扰你们吃饭了，谢谢你们不介意。”

“没关系，”索菲说，“爸爸做的饭，不太好吃。”

“你们来干什么？”瓦妮莎问她，“你们是爸爸的朋友吗？”

“我以前是。”妈妈一边说，一边看了保罗一眼。他保守地交叉双臂，放在胸前，靠在灶台旁边，不想和我们坐下来。妈妈没去管他，看了看爱丽丝。“不过，现在，我只想把女儿安顿好，趁我……噢，趁我还没突然跑去见克娄巴特拉。”

“当然了，”爱丽丝说着，在两个女儿间坐下来，“说得很对。”

我朝两个女孩笑了笑，忍住不盯着她们看，好找出我们的共同点。可是，也许我的想法很多余：爱丽丝使劲看着我，然后看了看瓦妮莎，又看了看妈妈。

“那么，你们来聊的过去，是跟你女儿有关吗？”她在跟妈妈说话，完全像对待正常人一样。即使经历了这一切，即使我们突然出现，破门而入。而且，还不止如此。我看得出来，不用说出那个大秘密：保罗不肯相信的事实，爱丽丝已经看出来了。

“是的，”妈妈说，也许，妈妈也看出了爱丽丝的想法，又补充道，“不过，也许不要当着你女儿的面。”

保罗打算赞成，但是爱丽丝阻止了他。“不用，没关系。我们是一家人。我们都是一起面对。我想，我们也因此相互支持。我希望如此。”爱丽丝点点头，等着妈妈继续说。

我深吸了一口气，妈妈拉住了我的手。

“是这样的，我跟保罗约会时，怀上了凯特琳，”妈妈直言不讳，“我想保住孩子，但我不想跟保罗在一起。不，不能那么说。我曾经非常爱他。但我知道，我们那时还不是认真的。所以，我给他写了这封信，但一直没寄出去。我从没跟他说过凯特琳的事，这一点我做错了。”

“我明白了。”爱丽丝非常谨慎地说，安心地朝两个小女儿笑了笑。两个孩子震惊得瞪大了双眼。她们目不转睛地看着我，我没有躲避，决定接受她们的检查。

“凯特琳来是想告诉保罗……哦，我想，就是表明她的存在，是我让她来的。我想纠正错误。她有一天去见过他。不过，他的反应跟我们预料的不一样。凯特琳都打算回家了，我说服她不要回家。我跟她一起来告诉他……这是真的。我能证明。”

“噢，保罗，”爱丽丝说着，满眼泪水地看了看我，“看看她，就跟你的影子一样。你怎么会怀疑，她不是你的孩子？”

她会这么说，是我最想不到的——她有这样的反应，也是我最想不到的——可是，她就是这样，只是看着我，就那么看着。这样被人看着，这样被人认识，突然的放松几乎让我瘫倒在地上。就是这种感觉——认识真正的自我，就是这种感觉——给我这种感觉的不是保罗，而是爱丽丝。

“这件事太突然了，”保罗说，“我在想你和两个女儿。是我没处理好。”他看了看我，“如果我伤害了你，我很遗憾。我很抱歉，我把事情搞得一团糟……”

妈妈打开记事本，推到保罗面前。爱丽丝走过去，站在他背后读信。

我朝黑头发的瓦妮莎笑了笑。她也朝我笑了笑，又推了推妹妹，妹妹也露出同样的微笑。“这太疯狂了，太他妈的疯狂了，不是吗？”这句脏话让她们咯咯直笑，“哎哟，对不起。”

看完信，保罗又盯着记事本看了好长时间。然后，他看了看妈妈。他们互相注视，这是重逢的一刻：这一刻既是问好，也是道别。妈妈轻轻地点了点头。保罗看了看我。

我们对视时，最奇怪的事情发生了：我看出了他面部肌肉的变化。他的双眼——曾经目空一切，充满敌意——第一次看见了我。我第一次正视父亲的面容。世界发生了些许变化。我意识到，以后将不再一样。

“我一无所知，”他说，“这么多年……”

“不，不怪你，都是我的错，”妈妈说，“我以为，我一个人就行，我真的可以。但是，凯特琳却没法一个人。她原本不用一个人面对的。我太自私了。”

“我们没有别的目的，”我对爱丽丝说，因为，她比父亲好说话，“妈妈只是想让我们相认。我们不是为了钱。如果你们不愿意，我们甚至可以不联系。”

“你们想要什么？”爱丽丝问我。