Chapter 12 克莱尔（第2/2页）

“有点晚了。”一个女孩说着，脸上都是愤怒，不过，她还是快速地下了秋千。

“你们该回家了，”我说，“别抽烟了。抽烟让人变老，是在慢性自杀。我们在外面多玩会儿没关系。我们是幽灵。”

几个女孩看了看我们，好像我们疯了一样。显然这对我们来说是好事，因为，她们立马出了公园，一边还悄悄地议论这个疯女人。

“归你了。”我对埃丝特说。

黑夜中的公园，让埃丝特兴奋极了。她像风一样，一圈圈地转着，小脸在黑暗中发着光，快乐得不得了。她哈哈笑时，牙齿映着街灯。她一圈圈地转，牙齿也闪闪发光。我更加用力地推她，能有多快，就有多快。然后，我坐上去，紧紧握住，脑袋往后仰，黑暗的公园世界就把我们包围了——远处的刹车灯、街灯和空中闪亮的白圈……每种灯光延伸开来，变成明亮的光带，围绕在我们身边，我们发出一阵阵笑声。我感觉，世界因为我们变快了。

“你还好吗，小姐？”一个声音朝我们传来。我觉得有什么东西，慢慢地、稳稳地把我放下来，让我们落在地上。旋转木马慢下来了。那一会儿，整个世界不再因我而旋转。埃丝特四脚朝天摔在地上，呻吟起来。

“我觉得头晕，”她说，“唷，我肚子不舒服。”

“克莱尔？”

我眨了眨眼睛。那声音厚重陌生。是一个男人的声音，一个穿着整套衣服的年轻男人。他怎么知道我的名字？我没有儿子，对吧？

“你们是克莱尔和埃丝特吧？”男人用友好的声音问我们。我意识到，他穿的不是套装，而是制服。他是个警察。有那么一会儿，我还在怀疑自己做了什么，然后，我意识到我犯了头等大罪：我逃跑了。

“我是埃丝特。”埃丝特颤巍巍地爬起来，“那是妈咪，不是克莱尔！”

“你妈妈和丈夫在为你们担心，”警察说，“他们报了警。我们都在找你们。”

“为什么？”我问他，“你们为什么找我们？我带女儿来公园，就这么简单！”我生气地反驳。我们很好，好得很。不用这么麻烦。

“一个小女孩这会儿出去太晚了。他们在担心你，克莱尔。”

我没看他。我不想走。我想和埃丝特一起，再次消失在五彩斑斓的光带里。整个世界都静止了，因为我们才是转动世界的人。

“埃丝特，”他说，“你想坐警车吗？”

“里面有‘尼闹’(1)吗？”埃丝特非常认真地问他。

“对不起，没有。”他告诉她。

“那我不坐了。”埃丝特说。

“噢，可能有一两个‘尼闹’。”他说，“快点来。来吧，埃丝特。带上你妈妈，我们回家。你该睡觉了。”

————————————————————