Chapter 9 克莱尔（第2/4页）

“我们该从哪儿逛起？”我问她。我们走进第一家店时，我决定开开心心的。“单调的黑色哥特风，还是颜色鲜艳点的？”

凯特琳看了看我们周围，看到一架架的衣服，都是我在二十世纪八十年代会穿，会做的——我和那时最好的朋友罗茜·辛普金斯。每个周六，我们都会用不到五英镑买一套衣服。我们几乎每周都会买衣服。当晚，我们会出去玩儿，感觉自己像天仙一样。我们学麦当娜，手腕上缠着一点蕾丝，模仿她在《像个祈祷者》(3)中的造型。这个店里的一切，大概都来自那个时代。

事物的变化多么有趣，可是……似乎一切都没改变。我环顾四周想找罗茜，给她看一件正在销售的豹纹护肩裙。我突然想起来，罗茜·辛普金斯现在已婚，身材圆胖，非常快活，身边围了一大群孩子。凯特琳抬头看了看我。她肩膀上方，是一排望不到头的打底裤和大T恤。它们全是黑色的，跟她衣柜里的几乎完全一样，只是这里的衣服稍微大些，材质是弹性纤维纱。

“我有印象，”我对她说时，她又买了件黑T恤，“我来过这儿，记得吗，我们一起来的？也许时间到了，你觉得呢？该放弃哥特式摇滚女的装扮，做回原本的自己了，一定会非常漂亮。你知道吧，你要当母亲了？”

她停下来，看了我一会儿，然后深吸一口气，继续往前走。

“好了，没事了，我这就去。好了，给你母亲买件漂亮的裙子，她病得很重。你非让我说这个，你一直让我说，我只想在死前看你穿件漂亮衣服。全怪你！”

我以为凯特琳会哈哈大笑，或者至少露出笑容。每当我说个笑话，她觉得好笑，却又不愿承认时，就会那样微笑。可什么也没有。

“我不是你，”她说着，停在一架桃红色蓬蓬裙旁，“或者，也许我是你，那就更糟了。不是因为我不想是你，只是因为……”

我跟着她。她停在一面镜子前，看镜子里的倒影，不想看肚子。她胸部看着大了点，但肚子还很平。也许，肚子已经有点鼓了，不过，即使如此，还是看不出来。但是，她仍旧不想看肚子。

“你怕一个人处理？”我问她。我当然也有妈妈。大多数时间，我不想让她帮忙——大多数时间，我觉得她太小题大做了，喜欢指挥人，还爱发脾气，有时还很疯狂——但是，她总在那里，我一直很感激。我妈妈一直在我背后，从不推卸责任。甚至到现在，她幸福的小日子、歌剧团、桥牌社也没了。还有那个在剧院弹钢琴的俊小伙。每到周三，电影票买一赠一时，他就会带她出去。妈妈和她的绅士朋友，去年看了许多电影。她甚至变成一位研究塔伦蒂诺(4)电影的专家。我很肯定，他们不在乎看什么：那只是在黑暗中握手的借口。可现在，所有的一切——她远离我，为自己构建的所有生活，也许会永远地搁置了。但是，她还是来了。

“我什么都害怕，”凯特琳突然说，“这……”她指了指自己的肚子，“在最不该来的时候来了，不是吗？好像不该因此开心，可是，我就是开心。我知道，我很开心。但是，我的内心并没有把这种开心传递给脑子。我脑袋里还是很不安。”

“那当然了，”我说，“你要过一段时间，才能习惯那小家伙。但是，你会是个伟大的母亲，还是按自己的心思来吧。你的生活不是到头了，凯特琳，而是刚刚开始……”

“也许到了中年，我也会跟你一样得病。”凯特琳看了看我。有一会儿，她又变成罗茜·辛普金斯了。我要使劲看她左耳垂上的小痣——那是她的胎记，才能把我拉回现实。我就像在烂泥里摸索，但是我做到了。

“妈妈，你病了。你病得很重……埃丝特会需要我。她需要照顾，格雷戈也需要照顾。姥姥一个人忙不过来——她看护不了三岁的孩子了——她现在年龄太大了。他们需要我变成一个有责任感的人。可我现在还不行。我连考试都通不过。我被一个男孩抛弃，把自己的一辈子弄得一团糟。我能为他们、为你、为这个孩子做什么？我怎么才能变得足够优秀？”

她哽咽了，转过身去，快速出了店门。她还拿着衣服，触发了一连串警报。我跟着她，同警卫一起跟上去。

“对不起，”我说着，接过凯特琳怀里的一堆衣服，站在她和警卫中间，“都怪我。我得了早发性阿尔茨海默病。我是说，我会犯很多愚蠢的错误，可我们不是扒手。这些都是我们要买的，所以，如果我们直接回到……给钱的地方。我会全部付钱的。”

警卫看了看我，很肯定我是在说谎。谁能怪他呢？首先，很显然，是凯特琳抱着衣服出门的。第二，我也不是穿睡袍的小老太太了。至少，我想我没穿睡袍。我低头看了看。不，我穿戴整齐，一点也不像精神病人。