Chapter 8 凯特琳（第3/5页）

他最后看我的眼神……那么冷酷的眼神，出自一个完全离开我的男孩，他放弃了我们该有的一切。我忍不住一直哭，眼泪从我脸上滚落，而他只是站在那里看着我。

“上帝啊。”塞巴摇摇头，把门关上一点，“你太过分了，你不明白吗？一开始，我是喜欢你，但是你……被你毁了。我为别的所有事抱歉，但那不怪我，姑娘。是你没好好复习……我通过考试了。”

他砰地关上了门。

我在那儿站了一会儿，一直到寒风把脸上的泪水吹干。我想，好了，就这样了，我不会再为他浪费一秒钟，即便我知道还放不下，但能想想也是一个开始。然后，我去上班了，回到脱衣舞俱乐部的酒吧里干活。我在春季学期末才找到工作。当我带着稍微丰满的胸部，拜访老板时，很容易就回去工作了。他完全是个变态，但我能对付他。

我又看了看手表。换班的人随时都会来。然后，我会回到贝基那里。她整晚都和男朋友待在卧室。我会一个人坐在客厅，问自己为什么不在家，为什么什么都不告诉妈妈，为什么总是把事情搞得一塌糊涂。

门口的珠帘叮当作响，我抬起头，本想看到曼迪笨拙地移动。她会穿着人造皮大衣，粘着厚厚的假睫毛，夸张地走进来，连台上的舞者都要扭头看一眼。但我看到的不是曼迪，而是我母亲，后面还跟着姥姥。

我转过身，走向酒吧后的办公室，希望能藏起来，甚至走到恶心的男女通用员工厕所里，想从小窗挤出去。可没一会儿，她们跟着我进了昏暗的小办公室，看到我站在角落里，像个傻瓜一样。

姥姥上下打量了我，看到我紧身T恤上的维纳斯标志，松了一口气。“好了，她至少穿上衣了。”她说。

我想大声笑出来。她们赶到这里找我——妈妈和姥姥组成一队，就像头发灰白、将要退休的老警察，违背自己的意愿，跟一个意见不合的新手搭档，一起处理最后一个案子。妈妈和姥姥脸上都是担忧和愤怒，但是两个人一起，却又有点滑稽有趣。

妈妈就像一位母亲一样看着我，好像她能理解我。我想抱住她，但又不想打破这一刻。

“地方不错。”妈妈说着，环顾了四周。办公室没有窗户，只有一个排风扇，落满了厚厚的灰尘。桌上放了一个烟灰缸，里面满是烟蒂，工作场所不准抽烟的规定，在这里不太管用。

“我很抱歉，”我不安地说，“我知道，我该告诉你发生了什么，我在哪里，还有所有事。我知道，我应该告诉你们，我期末考试没通过……让我怀孕的男孩，我不打算再跟他约会……他不知道我把孩子留下了。”

我说话像是在挑战，末尾似乎应该跟上一句“你们打算怎么办”。

“噢，上帝啊，你这个傻丫头，”妈妈说，“我泄露了你的身世，打破了你的宁静，也是够蠢的，是不是？我很抱歉，亲爱的，到这儿来……”

她伸出双臂，我毫不犹豫地冲进去。二十岁的我，仍然需要妈妈的拥抱。我估计，等我抱着自己的孩子时，还会需要妈妈的拥抱。

“你不用解释，”妈妈说。我闭上双眼，把脑袋靠在她怀里，“我想，要跟日渐衰老的母亲说，你怀孕了，而且没有未来，似乎总也找不到合适的时机。”

面对她直言不讳的评价，我笑了笑，什么也没说。我觉得没必要说。

姥姥还站在门口，抬头盯着走廊，就像害怕遇到一场突袭。“嘿，凯特琳，”她说，“你的老板，他是黑手党吗？是亚美尼亚人吗？”

“不，我想他是希腊人，”我告诉她，“他妈妈在这条路上有一家酒馆。”

“你一定过得很辛苦，”妈妈冲着我的头发说，“我能理解。你不知道该怎么把握未来，不论是你我，还是孩子。然后，你意识到，你爸爸根本不知道你的存在……我不怪你逃走。”

“你对我太好了，”我说，“我抛下了你。我不该抛下你的。我没地方去，只能……来这儿。”

“是的。”妈妈看看周围，“要我说，你跑到这里有点受辱。我很担心你，凯特琳。你不让我们知道也没关系……确实太难了。我想，我能理解，但是……每天，我都在想，我是不是永远失去你了。我知道，现在，我真的当不了一个好母亲。不过，回家吧，凯特琳，拜托了。让我照顾你。”

“嘘。”门口的姥姥靠在假木质墙纸上，突然发出嘘声，“我想有人来了！”

我强忍着不笑出声来。

“什么事这么好笑？”妈妈一边咧嘴笑，一边问我。

“你们两个，”我说，“就像老年版的史努比冒险记。”

“噢，不，”妈妈说，“不是史努比。在你姥姥看来，这是‘铁面无私’(3)，我们是艾略特·内斯。”