| 特瑞山姆 |
这将会得到证实！ |
| 莫顿 |
女士、先生，请接受我最诚挚的敬意！ |
| 格温德琳、奥斯汀 |
感谢您！ |
| 特瑞山姆 |
这边请！ |
| 【仆人进入房间。特瑞山姆将莫顿领到了门口，奥斯汀开始评论 |
| 奥斯汀 |
我了解了伯爵的一个优点，能立刻承认自己的错误！我不认为这是个万全之策，我的兄弟不认同我的朋友。为什么，他需要确定，“你会答应吗？她可能不会拒绝”，然后，还有什么会被泄露出去？我应该央求我的哥哥，看在上帝的分儿上，好好劝劝她，就像当时劝我一样。然后，记住她说的话，她的表情（压低声音说道）让她只接受我一人。 |
| 格温德琳 |
这就是你做朋友的方式吗？奥斯汀，太羞耻了。我首先是你的表亲，也是你的未婚妻，所有的这些热情都白费了！你觉得你今天说的很合情理吗？ |
| 奥斯汀 |
索诺德来了，你跟他说说！ |
| 特瑞山姆 |
（返回大厅）现在开始谈谈大家的想法吧，女士优先！他怎么样？无论何时，都要在他们订婚的时候给他致命一击！私下是欺骗，台面上需要信任！伯爵看起来怎样？如果你们是他的姓氏！是家族的纹章！你们永远不明白这些的价值。伯爵怎么样？ |
| 格温德琳 |
他还太年轻。 |
| 特瑞山姆 |
她是什么？身心都不过一个婴儿吗？年轻？！米尔德丽德已经十四岁了，记住！你呢？奥斯汀，她多大了？ |
| 格温德琳 |
别自作聪明！我的意思是年轻对一个被要求承担责任的人来说是一个很好的借口…… |
| 特瑞山姆 |
什么意思？ |
| 格温德琳 |
年轻人缺乏智慧。 |
| 特瑞山姆 |
他缺乏智慧？那你说说他怎么缺乏智慧？ |
| 格温德琳 |
他站得比管家的手杖还要直，光顾着和你说一些无趣的大道理，却不知道在我耳边温柔地说一句“美丽的女士，你的表亲将有可能伤害我”。我能看得出他已经被深深地吸引了，我以我的古老的姓氏和家族荣誉保证，他对我们的好印象耗尽之后，他将会离开米尔德丽德。 |
| 特瑞山姆 |
你是对的！他可能已经说过我现在对他说的这些。那边那位金发的人，你愿意帮助我们吗？奥斯汀可以保证，但你只有奥斯汀了解。来吧，我们三人一起。她现在正在书房，时间紧迫，我们必须快些行动！ |
| 格温德琳 |
奥斯汀，我们必须…… |
| 特瑞山姆 |
必须什么？必须用充满恶意的口吻说出真相？找出他的缺点！我对此表示怀疑！ |
| 格温德琳 |
你可以用巫术让他浑身都是缺点。 |
| 特瑞山姆 |
你不明白现在情况多么的紧迫吗！要不了多久她就会接受莫顿，可能就是明天。 |
| 格温德琳 |
绝不许命令我！ |
| 特瑞山姆 |
他真的不值得你如此友善，他不会尽心竭力与我们携手并进。你赞成这样的做法，会让他的沉着和男子气概最后变为自信！让她开口说“明天”。如果是这样，我把乌尔达尔给你，你会通过慢慢的拍打来毁掉它吗？你会吗？
|
| 场景三——米尔德丽德的卧室。 |
| 【米尔德丽德与格温德琳从一个漆过的窗户俯瞰公园 |
| 格温德琳 |
米尔德丽德，快忘了这些痛苦吧，我还没有忘记我们刚在书房讨论的事情，我把家族往昔的荣耀故事带到了你的闺房，让它和你做伴，我可不敢忘记这些，更不用说家族又有了你这样不世出的奇才。莫顿大人的家业在大洪水之前，索诺德为之津津乐道，奥斯汀则鼓吹着那似乎有实有据的异端邪说。你未婚夫的眼睛是灰色的，而不是蓝色，我想我可以让他心生悔恨，可我却没有这样做。我只是想得到一个和你交谈的机会，一次表姐妹的谈话。 |
| 【两人不悦地退场 |
| 米尔德丽德 |
格温德琳！我都做了些什么啊，谁提醒下我？ |
| 格温德琳 |
来了，我来了。我知道你会孑然一身而终老，抛开那些堆积如山的佐证，索诺德的杂物，奥斯汀的祈祷书，还有可怜的格温德琳那用错地方的小聪明，他们的想法全让我给看穿了。现在，我已经迁就你快一整晚了，我是来期待你的回答的！难道我没带耳朵和眼睛吗？我已经记不得当征服者登陆这片土地时，他在石桌的哪边就餐的了。莫顿大人的祖先被人出价悬赏，最终被抓走了。赏金是归拉弓那只手呢还是搭箭的那只？ |