| 彼得·提泽尔爵士 |
糟糕，罗利管家，非常糟糕。我遇见的除了苦难就是烦恼。 |
| 罗利 |
昨天以来发生什么事了？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
对于一个已婚男人来说，这问得好！ |
| 罗利 |
不！彼得爵士，我肯定，你心烦肯定不是因为尊夫人。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
怎么，有人告诉你她死了吗？ |
| 罗利 |
别，别这样啊，彼得爵士，您爱她，尽管你们的性格有点不合。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
但都是她的错，罗利，我自己是世上脾气最好的人，就是不喜欢别人取笑，所以每天我对她讲有千次之多。 |
| 罗利 |
确实。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊！最特别的是，每次我们出现纷争的时候，都是她的错！但斯尼威尔夫人和她在她家里遇见的人都助长了她顽固的脾气。好了，更加令我烦心的是，玛丽亚，既然是我的保护人，我就应该拥有一个父亲的权利，她也决心跟一个叛逆之徒，拒绝了我为她精挑细选的丈夫人选，我想，这意味着她打算委身于他那放荡的弟弟了。 |
| 罗利 |
彼得爵士，你知道吗，对于这两位年轻人的事，我倒是与你的看法不同。我只希望对于哥哥你不要被自己的看法蒙蔽了。至于查尔斯，我用性命担保，他一定会改邪归正的。他们有钱的父亲，我曾经尊敬的主人，像他这年纪时，差不多也很野，但他去世时，却没有一个心地善良的人不为他的离去惋惜。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
你错了，罗利。你知道的，他们父亲去世后，我就成了他们俩的监护人，直到他们叔叔奥利弗爵士愿意早点让他们独立。当然，其他人不会比我更有机会去评判他们心地是好是坏，但我一生中都没看错人。约瑟夫真是同龄青年人的楷模。他重感情，言行一致；但另一位呢，我敢说，如果他继承了一丝美德的话，也早就像他其他继承的遗产一样挥霍掉了。啊！我的老朋友，奥利弗爵士，他发现自己部分的财产遭人滥用时会有多痛心。 |
| 罗利 |
很遗憾，你对这位年轻人如此不满，因为这也许是他财产最危险的时期。我来这儿给你带来的消息绝对让你大吃一惊。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
什么！快说给我听！ |
| 罗利 |
奥利弗爵士回来了，此刻已经在镇上了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
怎么可能！太让人惊讶了！我没想到他这月就回来了。 |
| 罗利 |
没错，但他走这趟路快得让人意外。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我将很高兴见到我的老朋友。我们已有十六年没见面了。以前我们经常一起——但他有没有吩咐我们不要告诉侄子们他回来的消息呢？ |
| 罗利 |
绝对不要。他想在他俩知道前考验一下他们的品行。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊！要知道他们的优点没什么技巧——但是，他应该有自己的方法。可他知道我结婚的事吗？ |
| 罗利 |
知道，而且很快就会来向你道喜的。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
嗬！这就像是举杯祝福一个肺痨的朋友健康一样！啊！奥利弗在嘲笑我呢。我们曾一起批判过婚姻，但他已经一直坚持。不久他就会来我家——我要立即吩咐人接待他。但是，罗利，不要说我和我夫人不合。 |
| 罗利 |
无论如何我也不会说的。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我受不了诺尔的幽默，所以我要让他反思一下，原谅我！我们夫妻很幸福。 |
| 罗利 |
我理解你——但你们必须小心，他在你家的时候不要发生不合。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我们必须那样——但那不可能。啊！罗利，老光棍娶了一年轻妻子，就该——不——罪与罚相伴而来。 |