柏客来（第7/12页）

　　这章一开始是艾伯特和苏菲两人站在窗前，看着那架拖着长长的“生日快乐”布条的小飞机。这个时候，乌云开始在市区上方聚集。
　　因此，tobeornottobe并不是唯一的问题。问题在于我们是什么。我们真的是血肉之躯的人类吗?我们的世界是由真实的事物组成的吗?或者我们只是受到心灵的包围?难怪苏菲要开始咬指甲。席德过去从来没有咬指甲的坏习惯，不过她现在很同情苏菲。最后一切终于明朗化了：“……对于你我来说，这个‘造成万物中之万物’的‘意志或灵’可能是席德的父亲。”
　　“你是说他有点像是在扮演我们的上帝吗?”
　　“坦白说，是的。他应该觉得惭愧才对。”
　　“那席德呢?”
　　“她是个天使，苏菲。”
　　“天使?”
　　“因为她是这个‘灵’诉求的对象。”
　　说到这里，苏菲冲了出去，离开艾伯特，跑进风雨之中。那会是昨天晚上(就在苏菲跑过镇上几个小时之后)吹袭柏客来山庄的那场暴风雨吗?明天就是我的生日了，苏菲心想。在十五岁生日前夕突然领悟到生命只不过是一场梦境而已，那种感觉真是分外苦涩啊。就好像是你中了一百万大奖，正要拿到钱时，却发现这只不过是南柯一梦。
　　苏菲啪哒啪哒地跑过泥泞的运动场。几分钟后，她看见有人跑向她。原来是妈妈。此时闪电正发怒般一再劈过天际。
　　当她们跑到彼此身边时，妈妈伸出手臂搂着苏菲。
　　“孩子，我们到底发生什么事了?”
　　“我不知道，”苏菲啜泣。“好像一场噩梦一样。”
　　席德觉得她的眼泪要掉下来了。“存在或不存在，这正是问题所在。”她把讲义夹丢到床尾，站了起来，在地板上来回踱步。最后她在那面铜镜前驻足，就这样一直站着。直到妈妈来敲门宣布晚餐已经弄好，她才猛然惊觉自己不知道已经站了多久。
　　不过有一点她百分之百确定的是：她看到镜中的人影同时向她眨动双眼。
　　吃晚饭时，她努力要当一个知道惜福感恩的寿星，可是她从头到尾满脑子想的都是苏菲和艾伯特。
　　真相现在他们已经知道所有事情都是席德的父亲一手安排的，以后他们会发生什么事呢?事实上，说他们“知道”什么事也许是太夸张了，也是没有意义的。不是只有爸爸才能让他们知道任何事情吗?然而，不管从哪一个角度来看，问题都是一样的。一旦苏菲和艾伯特“知道”一切事情的真相，他们就等于走到路的尽头了。
　　她吃着饭时，突然想到同样的问题可能也存在于她自己的世界。想到这里，她差点哽住。如今，人们对大自然的法则日益了解。
　　一旦哲学与科学这张拼图板上的最后一片放好时，历史还会一直继续下去吗?观念、科学的发展与温室效应、森林消失这两者之间不是有某种关联吗?也许，将人类对于知识的饥渴称为“远离上帝的恩典”，并不是一种很荒谬的说法。这个问题太大，也太令人害怕，席德试着把它忘掉。她想，她应该继续再读爸爸给她的生日书，这样也许她会了解得更多一些。
　　“……祝你生日快乐…．”她们吃完冰淇淋和意大利草莓后，妈妈又开始唱。“现在我们来做一件你最想做的事。”
　　“妈，我知道我这样有点神经，不过我现在最想做的就是读爸爸送我的那本书。”
　　“好吧，只要他不会让你变得不知所云就好了。”
　　“才不会呢！”
　　“待会儿我们看你爱看的侦探影集时，可以一起吃比萨饼。”
　　“好啊，如果你想吃的话。”
　　席德想到苏菲对她妈妈说话的方式。爸爸在写苏菲的母亲这个角色时该不会以妈妈为蓝本吧?为了保险起见，席德决定不要提任何有关白兔被魔术师从礼帽里拉出来的事。至少今天不要。
　　“对了，妈!”在离开餐桌时她突然想到。
　　“什么事?”
　　“我到处找都找不到我的金十字架。”
　　妈妈看着她，脸上有一种谜样的表情。
　　“几个礼拜前我在平台下面捡到它。一定是你掉的，你这个丢三落四的小鬼头。”
　　“你有没有把这件事告诉爸爸呢?”
　　“我想想看……应该有吧。”
　　“那条链子现在在哪里呢?”
　　妈妈上楼去拿她的珠宝盒。席德听到卧室传来一小声惊讶的叫声。不一会，妈妈就回到客厅来了。
　　“奇怪，好像不见了。”
　　“我想也是。”
　　她拥抱了妈妈一下，随即跑上楼到房间去。现在她终于又可以读有关苏菲和艾伯特的种种了。她像以前那样坐在床上，膝盖上放着那本沉重的讲义夹，开始读下一章。