第四章（第41/41页）

[4]　貘的面貌特征是鼻子很长。

[5]　文德斯拉夫人，即德国境内的少数民族索本人。

[6]　德国民间传说：哈默尔城居民言而无信，不给帮助他们消灭了鼠患的吹笛人应得的报酬，吹笛人就像用笛声诱走老鼠一样诱走了全城的孩子。

[7]　柯尼斯堡，即今俄罗斯的加里宁。

[8]　被天神处罚推一次次自动往下滚的巨石上山者为西绪福斯。坦塔罗斯受的是饥渴之苦。典均出自希腊神话。施托尔太太附庸风雅，结果张冠李戴。

[9]　米蒂利尼，希腊城市名。

[10]　在德语中，前缀Ur用于表示祖父母以上的辈分。

[11]　在欧洲范围内，这两项技术确系德国人领先。

[12]　曼佐尼（1785—1873），意大利著名诗人。

[13]　贝亚特丽丝是但丁代表作《神曲》中的女主人公，其原型为他早年恋爱的对象。

[14]　结核患者一般在下午发低烧。

[15]　意即他早已受了患肺结核的表兄传染。