长发（第2/2页）

[24]敷政：施政。优优：宽和貌。

[25]遒：聚集。

受小共大共[26]， 为下国骏庬[27]， 何天之龙[28]。 敷奏其勇[29]， 不震不动， 不戁不竦[30]， 百禄是总。

【译文】

接受上天大小法， 各国诸侯受庇蒙， 蒙天恩赐我荣宠。 施展神威奏战功， 从不震惊不摇动， 不胆怯也不慌恐， 无穷福禄都聚拢。

【注释】

[26]共：《毛传》：“共，法。”指图法。

[27]骏庬：《鲁诗》作“骏蒙”，《齐诗》作“恂蒙”，庇荫。马瑞辰以为当从《齐诗》作“恂蒙”，“为下国恂蒙，犹云为下国庇覆耳”。

[28]龙：通“宠”，荣宠。

[29]敷奏：施展。陈奂以为此句当在“不戁不竦”句下。据上章句式，陈说是。

[30]戁（nǎn）、竦：恐惧。

武王载旆[31]， 有虔秉钺[32]。 如火烈烈， 则莫我敢曷[33]。 苞有三蘖[34]， 莫遂莫达[35]。 九有有截[36]， 韦顾既伐[37]， 昆吾夏桀[38]。

【译文】

汤王发兵伐夏桀， 手持大斧勇如虎。 军威好像烈火烧， 没人敢于去拦阻。 一棵树根三个杈， 不能让他再长大。 九州从此成一统， 韦国顾国既讨伐， 昆吾夏桀皆拿下。

【注释】

[31]武王：指成汤。载旆：开始起兵出发。载，始。旆，当从《鲁诗》、《韩诗》为“发”，谓起师伐桀。

[32]有虔：即“虔虔”，此形容将士强武如虎之貌。《说文》：“虔，虎行貌。”钺（yuè）：古兵器名。大斧。

[33]曷：通“遏”，阻挡。

[34]苞：树之根本。蘖（niè）：树木被砍后复生出的新枝条，此喻韦、顾、昆吾，皆桀之党。

[35]遂：生。达：长。

[36]九有：九域，九州。截：整齐。

[37]韦：豕韦，古国名，彭姓。顾：古国名，己姓。皆为商汤所灭。

[38]昆吾：古国名，己姓。为商汤所灭。《郡国志》说：“河东安邑县有昆吾亭，汤伐桀战处。”夏桀：夏代最后一位君主。

昔在中叶[39]， 有震且业[40]。 允也天子[41]， 降予卿士[42]。 实维阿衡[43]， 实左右商王[44]。

【译文】

在昔成汤的中叶， 国家强大事业兴。 汤为天子诚又信， 上天赐予贤明卿。 贤明卿士是阿衡， 辅助汤王立伟功。

【注释】

[39]中叶：中世，指成汤时。

[40]震：当读为“振”，言振兴。业：强大。《尔雅·释诂》：“业，大也。”

[41]允：确实。

[42]卿士：执政大臣。这里指伊尹。

[43]阿衡：即伊尹。名挚，伊尹为官名。帮助汤灭了夏桀。

[44]左右：即辅助之意。