閟宫（第2/3页）

【注释】

[28]鲁公：鲁国的君王，指伯禽。

[29]东：指东方的鲁国。因在周之东，故称“东”。

[30]锡：即“赐”。

[31]附庸：陈子展说：“附庸有三义：《王制》，附于诸侯曰附庸。一也。仆佣，二也。土田周遭附有之城垣，三也。”此指附属于诸侯的小国。一说指土田周遭附有之城垣。

[32]庄公之子：指鲁僖公。

[33]龙旂：画有蛟龙的旗，古代诸侯之旗。承祀：继承祭礼之礼。

[34]辔：马缰绳。古代战车，一车四马六辔。耳耳：华丽貌。

[35]匪解：不懈。指春秋大祭不敢懈怠。

[36]忒（tè）：差错。

[37]皇皇：犹“煌煌”，光明貌。后帝：指上帝。

[38]皇祖：犹言伟大的先祖。指后稷。

[39]骍牺：赤色的牛为牺牲。骍，牲赤色。

[40]飨：用饮食祭神。宜：旧多训“安”。马瑞辰以为祭祀，“凡神歆其祀，通谓之宜”。

[41]女：汝，指僖公。

秋而载尝[42]， 夏而楅衡[43]。 白牡骍刚[44]， 牺尊将将[45]。 毛炰胾羹[46]， 笾豆大房[47]。 万舞洋洋[48]， 孝孙有庆[49]。 俾尔炽而昌[50]， 俾尔寿而臧[51]。 保彼东方， 鲁邦是常[52]。 不亏不崩， 不震不腾。 三寿作朋[53]， 如冈如陵。

【译文】

秋天举行尝祭礼， 牲牛设栏来饲养。 白猪红牛作祭品， 牛形酒樽叮当响。 去毛烤猪肉羹汤， 装满笾豆都摆上。 场面盛大跳万舞， 孝孙神佑有吉祥。 让你国家旺而昌， 让你长寿且安康。 神灵保你有东方， 鲁国基业常兴旺。 像那山岳不崩颓， 像那水流不震荡。 君侯寿命百年长， 像那山陵和山冈。

【注释】

[42]载：始。尝：秋祭名。

[43]楅（fú）衡：缚在牛角上的横木。古代祭祀，选好牲牛后，即在两角上缚一横木，以防牛触物把角损伤。朱熹《诗集传》：“楅衡，施于牛角，所以止触也。”一说指牛栏。

[44]白牡：白色的公猪。骍刚：赤黄色的公牛。

[45]牺尊：牛形尊。将将（qiāng）：即“锵锵”，器物相碰的声音。

[46]毛炰（páo）：去毛烧烤动物，这里指烧熟的小猪。胾（zì）羹：肉片汤。

[47]笾豆：古代盛食物的器具。大房：盛大块肉的食器，形似堂房。

[48]万舞：周天子宗庙舞名。是一种大规模的舞蹈，分文舞和武舞。洋洋：场面盛大貌。

[49]孝孙：指僖公。

[50]尔：指僖公。炽：盛。昌：兴旺。

[51]臧：善，安好。

[52]常：恒定不变，即永守之意。

[53]三寿：古代九十岁为上寿，八十岁为中寿，七十岁为下寿。《诗集传》：“或曰，愿公寿与冈陵等而为三也。”一说犹如言“与天地同寿”。

公车千乘， 朱英绿縢[54]， 二矛重弓[55]。 公徒三万， 贝胄朱綅[56]， 烝徒增增[57]。 戎狄是膺[58]， 荆舒是惩[59]， 则莫我敢承[60]。 俾尔昌而炽， 俾尔寿而富。 黄发台背[61]， 寿胥与试[62]。 俾尔昌而大， 俾尔耆而艾[63]。 万有千岁， 眉寿无有害。

【译文】

鲁公战车有千辆， 矛缠绿丝缀红缨， 备有双矛和双弓。 鲁公步兵三万整， 贝饰甲胄缀红绳， 士兵列队一层层。 戎狄进犯要痛击， 荆舒入侵必遭惩， 没人敢于来逞能。 让你国家永昌盛， 让你长寿且年丰。 黄发黑背寿无比， 高寿之人相比并。 让你国家盛又大， 让你耆艾无止境。 你将享受万千岁， 健康长寿无灾病。

【注释】

[54]朱英：指矛头上的红缨。绿滕（téng）：指扎在弓套的绿色丝绳。

[55]二矛：指战车所插的双矛。重（chóng）弓：每人带二张弓，其中一张为备用。

[56]贝胄：贝壳装饰的头盔。朱綅（qīn）：红线。指头盔上缀贝壳的红线。

[57]烝徒：众步卒。烝，众。增增：同“层层”，众多貌。

[58]戎狄：西戎和北狄，都是古代北方的少数民族。膺：“应”的假借，阻击。

[59]荆：楚的别名。舒：国名，楚的属国。惩：惩治。

[60]承：抵挡。《郑笺》：“僖公与齐桓举义兵北当戎与狄，南艾荆及群舒，天下莫敢御也。”

[61]黄发台背：指高寿老人。人老头发会变黄，背会驼。台，同“鲐”，鲐鱼背是驼形的。

[62]胥：相。试：比。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“试犹式也。字通作视，《广雅》：‘视，比也。’比之言比儗也。‘寿胥与试’承‘黄发台背’言，犹云寿相与比也。”

[63]耆：老，七十岁以上的人称“耆”，这里指长寿。艾：老。