公刘（第2/2页）

[25]俾：使。筵：竹席。

[26]依：凭依小几。

[27]造：告诉，告祭。曹：“褿”之假借，祭猪神。

[28]执：捉。牢：猪圈。

[29]酌：舀取。匏（páo）：葫芦。此指葫芦制的酒器。

[30]君：为京地君主。宗：为宗族之长。

笃公刘， 既溥既长[31]， 既景乃冈[32]。 相其阴阳， 观其流泉。 其军三单[33]， 度其隰原[34]， 彻田为粮[35]。 度其夕阳[36]， 豳居允荒[37]。

【译文】

老实厚道的公刘， 开拓豳地广又长， 观测日影上高冈。 山南山北勘察忙， 查明水源和流向。 军队分为三班倒， 测量洼地来垦荒， 开垦田亩好种粮。 又到山西去测量， 豳地确实很宽广。

【注释】

[31]既溥既长：指在京地土地开拓又广又长。既，已。溥，广大。

[32]景：日影。这里指测日影定方向。

[33]单：轮番更休。这里指成立三军，而每次用其一军，更番相代。

[34]度：测量。隰原：低平之地。

[35]彻田：开垦荒地。

[36]夕阳：指山的西面。

[37]允：确实，实在。荒：广大。

笃公刘， 于豳斯馆[38]。 涉渭为乱[39]， 取厉取锻[40]。 止基乃理[41]， 爰众爰有[42]。 夹其皇涧[43]， 溯其过涧[44]。 止旅乃密[45]， 芮鞫之即[46]。

【译文】

老实厚道的公刘， 豳地广野建房屋。 渡过渭水采石料， 磨石矿石都备好。 再把地基打牢靠， 民康物阜齐欢笑。 住在皇涧两岸边， 放眼望去是过涧。 移民定居人众多， 一直住到芮水湾。

【注释】

[38]馆：建筑馆舍。此处作动词用。

[39]渭：渭水。乱：横流而渡。

[40]厉：同“砺”，磨刀石。锻：冶炼金属的材料。

[41]止：既。基：地基。理：治理。

[42]爰：于是。众：人口众多。有：富有。

[43]夹：夹岸而居。皇涧：豳地涧名。

[44]溯：面向。过涧：涧名。

[45]旅：寄居。

[46]芮：《毛传》：“芮，水厓也。”《郑笺》：“芮之言内也。水之内曰隩，水之外曰鞫（jū）。公刘居豳既安，军旅之役止，士卒乃安，亦就涧水之内外而居，修田事也。”之：这，指芮水尽头。即：往就。