第二章 58. 一个星期天（第3/3页）

奥斯曼说：“还没回来！”

“他们怎么已经把鱼端上来了！难道我们还要分开吃饭吗？就差这个了！”

“他们这就回来，这就回来！”奥斯曼说着站了起来。

尼甘女士问道：“谁让他们把鱼端上来的？”

“我让他们端上来的！”

尼甘女士说：“怎么可以这样？再怎么着，也该一起吃饭啊……要是你们把这个规矩也破坏的话……”

“亲爱的妈妈，我说了他们马上就回来！”奥斯曼说着，发现自己的手伸向了烟盒，他气恼地想：“人如果既不抽烟，又没别的女人该怎么办？”因为觉得自己受了委屈，他感到轻松了一点。

尼甘女士说：“我看了旁边的工地，简直就想哭！”

奥斯曼点点头，重新坐回了沙发。

“他们把尼相塔什给毁了！”一阵短暂的沉默后，尼甘女士说，“天怎么这么热！”

奈尔敏说：“是的，很热！”

“孩子们在哪里？”

“他们不是和您在花园的吗？”

“刚才是在花园，但……”

“他们回来了！”

“饭菜也准备好了！”奥斯曼高兴得几乎叫了起来。看见大家都用异样的眼神看着自己，他急忙说：“我饿坏了！啊，好香啊！”看见艾米乃女士在微笑，他高兴地坐上了餐桌，但他看见母亲还坐在沙发上。

因为尼甘女士没上餐桌，阿伊谢和奈尔敏也没动窝。奥斯曼喊了她们。他说雷菲克他们马上就会回来的，他还开了玩笑，但尼甘女士还是等奈尔敏唠叨完才坐上了餐桌。这时他们听到了铃铛声。

奥斯曼说：“他们这不是回来了吗！”

尼甘女士说：“他们回来了，但我们已经坐上了餐桌！”

过了一会儿，雷菲克和裴丽汉走了进来，他们俩还在不停地说着什么。随后，裴丽汉看到了餐桌上坐的一家子人，她朝大家笑了笑。

雷菲克说：“你们没等我们，很好！”

尼甘女士说：“一点也不好，一点也不好。”

“我们去看房子了！”雷菲克说。

尼甘女士说：“为了逃避我们，是吗？”

雷菲克抚摸着母亲放在桌上的手说：“您怎么能这么想呢，太让我吃惊了！”然后他们上楼洗手、换衣服去了。

尼甘女士说：“这孩子怎么变成这样了？”

奥斯曼说：“妈妈，我们都很好，感谢真主！一切都很好，我们都很健康，公司的情况也很好，您为什么还要抱怨呢？”他气恼地发现自己在神经质地晃动着两条腿。然后，为了说点什么，他开始讲星期五发生在公司的一件趣事，但随即他想起已经讲过这件事了。

尼甘女士问：“斋月什么时候开始？”

奥斯曼回答说：“十月十五号！”

尼甘女士说：“十月十五号，再加一个月就是十一月十五号。”她问阿伊谢：“你将在两个节日当中订婚吗？”突然她又想起了另外一件事：“要是有橙子就好了，耶尔马兹就可以做橙汁面包甜点了！不知道可不可以用桔子代替？你们怎么上去了这么久？鱼都凉了！”她看着走进客厅的雷菲克和裴丽汉说。

裴丽汉说：“孩子哭了！”她的怀里抱着孩子。她对孩子说：“你给我坐下！”她把孩子放进餐桌边上的儿童椅里，然后坐在了孩子的身边。

雷菲克说：“我们在吉汉吉尔找到了一套很好的房子！我们决定十月初去把它租下来。”

尼甘女士说：“那里是个新区！”

雷菲克说：“妈妈，那里可以看到海！另外房子里有暖气。那是一栋可以看见大海、崭新、干净的公寓楼。房子很宽敞，窗户很大，房间里光线很好，墙壁是雪白的……”

突然奥斯曼说：“我的鱼吃完了，甜食有什么？”

“这也像个孩子……真的像个小孩！”尼甘女士说完开始笑起来。

“是的，是的，我饿坏了！”奥斯曼也跟着乐了。他想：“我们的日子过得多好！我很喜欢星期天……几点了？一点过二十……唉，我现在还得先去俱乐部露个面！”

尼甘女士说：“你们会经常来看我们的，是吗？我会想梅莱克的！她是杰夫代特先生去世后一个星期为了安慰我才出世的！”

[1]第二次世界大战。

[2]齐格菲防线（Siegfried Line），德国于第二次世界大战前在其西部边境地区构筑的筑垒配系。德国人通常称之为西墙防线，其他国家多称之为齐格菲防线。

[3]约翰尼•维斯穆勒（Johnny Weissmuller，1904—1984），美国著名游泳运动员和影星，曾获得5枚奥运会金牌，67次打破游泳世界纪录。成功饰演了电影《人猿泰山》中的泰山。