加布里埃拉的歌声（第2/2页）

有些人只想痛苦的事儿，这再蠢不过了……堂娜阿尔明达见识很广。早晨起来她要是不高兴，就光讲伤心、痛苦和生病的事；早晨起来她要是高兴的话，听她讲话就像吃面包一样，而且是抹了黄油的面包，只要看一眼，就知道很有滋味。堂娜阿尔明达什么都讲，讲坐月子的事，讲小孩刚生下来的情况，听起来可有意思了。

加布里埃拉的牙治好了，多么遗憾！她镶上了金牙。纳西布先生是个好人，加布里埃拉并没要求他付钱，而纳西布却替她付了钱。纳西布总送礼物给她，这个好人送她这么多的礼物，到底是为了什么呢？

纳西布一看到她进了酒店，就大喊大叫起来。他吃醋了……多有意思……

“你跑到这儿来干什么？快回家去……”

加布里埃拉回家去了。她穿着斜纹布衣服，脚上还穿着鞋和袜子。在教堂前的广场上，一群孩子正围着圈儿在做游戏。托尼科先生的两个头发像玉米一样金黄的女儿，检察官的几个孩子，若奥·富尔仁西奥那些长得壮壮实实的孩子以及巴西利奥神父的教子们都在这里玩耍。

小黑孩图伊斯卡在圈子中间边跳边唱：

玫瑰花有病在床，丁香花前去探望，玫瑰花昏了过去，丁香花开始哭泣。

加布里埃拉路过这儿时停下了脚步，听着孩子们唱歌，看着孩子们转圈儿。小时候她也唱过这首歌。在她的双亲去世之前，在她还没有到舅舅家去的时候，她那双小脚在地上跳起舞来有多美呀！现在她的脚又发痒了，又想跳舞了。她无法控制自己，她喜欢这种转圈的游戏。加布里埃拉脱下鞋，把鞋放在人行道上，然后就向这群孩子跑去。加布里埃拉的左边是图伊斯卡，右边是罗济妮娅，她和孩子们在广场上一起转着圈子，又跳又唱：

拍，拍，拍，踢，踢，踢，转，转，转……

螃蟹变成鱼。

唱啊，转啊，鼓掌啊，加布里埃拉也成了一个孩子。