七 塔兰泰拉舞（第3/7页）

自从跟唐萨尔瓦托尔谈过以后，埃里亚决心再度试试自己的运气，不论怎样他没有其他选择，他不再睡觉，他不再说话。照这种情况继续下去，他要不了一个月就会完全变疯，从蒙特普西奥的悬崖上纵身跳入海水里去。他不知道怎样做才能与玛丽亚单独相处。他不可能到海滩或咖啡馆去找她，她身边总是有人。他于是做出了暗杀者或绝望者所做的事，有一天在她上街回来时紧跟在她的身后，当她走过老镇的一条小街，那里除了几只昏昏欲睡的猫以外没有别的，他加速追上她，像个影子，抓住她的手臂，眼睛旋转像个发高烧的人，对她说：

“玛丽亚……”

“你要干吗？”她一开始就截断他的话头，也不吃惊，仿佛她感到他跟在背后。

她语调生硬使他没了主意，他瞧着地面，又抬起眼睛看她。她美得令人为她入地狱也甘心。他觉得自己脸红了，为此很愤怒。她就在眼前，他可以碰到她，抱住她。但是她的目光镇住他，使他脸红，使他口吃。他想：应该有所行动，要自强，必须把一切都说出来，即使她轻视你，跟着猫一起嘲笑你也顾不得许多了。

“玛丽亚，今天我跟你本人说，不跟你父亲说。你说得对，我那次做得很笨。你跟我说你一切都要，你记得吗？我一切都收，这是你说的话。好吧，我是来跟你说一切都是你的，我把一切都给你，给得我自己一个子儿都不剩下，这还是太少。其他人可以给你更多的东西，因为我不是最富有的，但是没有人将会像我一样把自己所有的东西都给你。我不保留什么，你可以一切都拿走。”

他说的时候全身发烧似的，他的眼睛现在含有一种病态的笑容，使他很丑。玛丽亚站得笔直，面孔铁板，她瞧着埃里亚，仿佛她的目光刺透他的心。

“你倒真是生意人出身，”她说，带着轻蔑的微笑，“钱，你就知道提这个，我难道就像一包香烟由你这样来买的吗？你愿意买你的老婆，只有妓女和米兰女人是用金银首饰买来的。你就知道做这个，买。得了，让我过去吧。你上牲口市场去找你的老婆去吧，你愿意付多少就付多少，我反正对你说来是太贵了。”

她一边说一边走上回家的路。埃里亚突然不加思索地抓住她的手臂。他脸色铁青，嘴唇发颤。他为什么这样做，连自己也不知道，但是他紧紧抓住她，心中两个想法在冲撞，一个对他说立即放开她，这一切多可笑，放开她，向她道歉。但是另一个是更深沉的冲动，使他狠狠地抓住她，“我可以强奸她，”他心里盘算，“这里，这条街上，现在强奸她，今后会有什么管它啦。她那么近，她的手臂，这里，手臂会挣扎，但是不是很强壮，我可以制服她，既然她决不愿意跟我结婚，至少这也是占有她的一种方式……”

“放开我。”

命令像掴在耳朵上的一记巴掌，他立即放开手。在他还没有恢复神志，还没有能够笑一笑或者请求原谅，她已经不见人影了。她的声音那么坚定威严，致使他不加思索就服从了。他们的目光最后一次交叉了一下。埃里亚的目光是空洞洞的，仿佛吸毒者或失眠者的目光。他若没有失去全部神志的话，他或能看到玛丽亚的目光中有一种笑意，显示她冷冷的语气不一定是真的。她的目光中生成一种情欲，似乎是他的手碰上她的手臂要比他的语言更能打动她。但是埃里亚对这一切视而不见，他呆在小路上，全身无力。他梦想了那么多次的谈话，竟是这样过去了，感到狼狈不堪。

当他仓皇闯入教堂时，唐萨尔瓦托尔正在抽一支烟，他很少这样做，但是抽时总是深深陶醉。这使他回忆起在卡拉布里亚的生活，在进入修院以前，他那时十二岁，与他的伙伴就抽他们一起偷来的香烟。

“怎么啦？”唐萨尔瓦托尔问，他看到埃里亚的脸吓着了。

“我完了，”埃里亚回答，一点不感到难为情，他平生第一次毫无保留地对别人提起自己的爱情。他把一切都说了出来。对她苦思苦想的夜晚，魂牵梦萦，面对她感到的恐惧。神父听了片刻，然后当他认为对事情已足够清楚的时候，他举起手要埃里亚把话打住，对他说：

“听着，埃里亚。我能够帮助死者，因为我会念祷告。我能够帮助教育孩子，因为我的兄弟死后侄女是我抚养大的，但是对于女人，不，我无能为力。”

“那怎么办？”埃里亚问，茫然若失。

“怎么办。我是卡拉布里亚人，”唐萨尔瓦托尔又说，“在卡拉布里亚，受爱情折磨时就跳塔兰泰拉舞，总能跳出个什么东西来的。有幸福的，也有悲哀的。”