海上钢琴师（第13/14页）

欲望正在撕裂我的灵魂。我本来可以体验它们的，但我没能去体验。

所以，我对它们施了魔法。

我把它们一个一个地抛在了身后。命中注定。又是一种极致。全世界的女人都被我施了魔法，我弹奏了一个晚上，只为了一个女人，一个，透明的肌肤，手上没有戒指，修长的大腿，随着我的音乐摇动头颅，没有笑容，目不斜视，一整晚都是如此。当她站起身，不是她离开了我的生活，而是全世界的女人。我看着我的一个孩子死去了，几天之中，我都坐在他的身边，没有错过这个美丽至极的痛苦节目。我要做他在这个世界上最后看到的东西，当他离开的时候，离开的不仅是他，还有我那些从未出生过的孩子，所以，我做不了父亲，因为，我施了魔法。我有我的陆地，在世界的某一个角落，在一个北方男人的歌声中，我对它施了魔法，听见他的歌唱你就可以看见，看见峡谷，周围的山峰，缓缓流下的河流，冬天的雪和夜晚的狼。当他停止歌唱的时候，我的陆地也就永远地消失了，消失在任何地方。那天，我为了你和你一起演奏，在你当时的神态里，在你的眼睛里，我看见了他们，所有那些我深爱的朋友，那些我希望得到的朋友，我对他们施了魔法，在你离开的时候，他们也和你一同离去了。奇迹啊，永别了，我看见暖流融化了北海的冰川：奇迹啊，永别了，我看见因战争而粉身碎骨的人们的微笑；愤怒啊，永别了，这艘船已装满了炸药；音乐，我的音乐啊，永别了，那一天我能演奏的音乐就包容在那一瞬间的一个音符里；快乐啊，永别吧，我对他施以魔法，因为你，走了进来。朋友，这不叫疯。叫注定。都是修炼而来。不幸在我面前束手就缚。我的人生被我从欲望中抽取了出来。如果你追溯我的人生的脚步，你可以找出一个又一个中了魔法的、定格的、静止的事物来记录这场诡异旅程的路线。若不是你，我决不告诉任何人。

（一九〇〇向幕布渐渐远去）

（停下，转身）

我已经看到了我上天堂的情景。那个在名单中找寻我名字的人，没有找到我的名字。

——你说你叫什么？

——一九〇〇。

——伊辛斯基，伊塔巴脱，伊瓦里斯，伊面……

——我出生在一艘船上。

——什么？

——我出生在一艘船上，最后死在那里，不知道你那上面有没有我的名字。

——海难？

——不，是爆炸，六公担半的炸药，“砰”……

——噢……现在一切都好吗？

——对，对，好极了……只是手臂的问题……他们给我上了保险的。

——缺了一只手？

——对，您知道的，在爆炸中……

——那边应该还有一对……您缺哪一只？

——左边的。

——喔。

——怎么了？

——您要知道，恐怕只有两只右边的了。

——两只右手？

——是。对您来说，是不是有问题了？

——怎么说？

——我是说，如果您装上一只右手。

——在左臂的地方装一只右手？

——哦，不会的，大体上……有个右臂总比没有强。

——我也这么想，您等一下，我去给您拿。

——要不我过两天再来，也许您这里会来一只左手。

——哦，我这里有一只白的，一只黑的。

——不，不，统一色调，我不是看不起黑人。唉，只是这个问题涉及到……

妈的！天堂里的一切都是永恒，两只右手也是。（用鼻音）现在让我们来划个漂亮的十字吧。（欲动又止。看手）不知道该用哪只。（犹豫了一下，用两只手一起快速地划了个十字）这下永恒了，千百万年都是一个傻瓜的样子了。（用双手重新划十字）一个地狱。天堂里的。一点也不可笑。

（转过身，走向布，差一步离开的时候停住，重新转向观众，眼前一亮）

当然，你还知道是什么音乐，用手，两只……右手，只要有一架钢琴。

（又变得严肃）

兄弟，你屁股下面坐的是炸药。站起来走吧。结束了，这次真的结束了。

（周帆译 沈萼梅 校）

---

[1] 原文为西班牙语——泽注。