二十五（第5/5页）

“为什么？”她虽然表示反对，却又自动把谈话引向另一条道路上。尽管她对巴扎罗夫说，她已把过去的事都忘掉了，而且也反复说服自己，过去的事均已忘掉，但仍然感到同巴扎罗夫在一起不大自在。即便是同他交谈几句极普通的话，甚至是同他开开玩笑，她都感到有一点点轻微的恐惧。这就像人们坐船航行在大海上，谈笑风生，无忧无虑，既不给予，也不索取，就像站在坚硬的陆地上一样；但是，只要稍稍出点毛病，把船停下来，或者出现一点很小的反常征兆，大家的脸上马上就会露出特别惊慌的表情，证明他们时时刻刻都在担心出现危险。

安娜·谢尔盖耶夫娜同巴扎罗夫的谈话持续的时间不长，她开始沉思默想，回答问题心不在焉，因此建议他转到大厅里去，于是他们在那里找到了公爵夫人和卡嘉。“阿尔卡季·尼古拉依奇到哪里去了呢？”女主人问道，一听说他已经有半个多小时不曾露面，便派人去找他。去的人找了好久才把他找到：原来他走到了花园的最深处，下巴颏儿支在两只交叉的手上，正坐在那里冥思苦想。他的那些想法非常深刻，也非常重要，但并不悲伤。他知道安娜·谢尔盖耶夫娜同巴扎罗夫单独坐在一起，他并不像往常那样感到忌妒，恰恰相反，他的脸上渐渐地出现了光彩，似乎他在为什么事感到惊讶，同时也感到高兴，而且慢慢地下定决心，要去干一件别的什么事情了。