注释（第2/2页）

[52]夸脱：容量单位，美制一夸脱等于0.946升。

[53]引自英国诗人丁尼生的叙事诗《公主》的歌曲：“情深如初恋，惆怅复黯然。人生如流云，往日不再回。”

[54]这句拉丁文的意思是“奥格托利克斯，赫尔维蒂之王”。奥格托利克斯是古罗马时代的赫尔维蒂（即古瑞士）贵族。

[55]瓦拉：西班牙的长度单位，一瓦拉合31～33英寸。

[56]刘易斯和克拉克：两个人是当时美国著名的拓荒者。

[57]卢瑟·伯班克：世界著名园艺学家，他培育了800多种新植物，从而增加了全球食物供给。

[58]杆和竿都是长度单位，都约等于16.5英尺。

[59]科帕斯克里斯蒂：得克萨斯州纽西斯河口上的城市。

[60]1盎司=31.1035克。

[61]此处指古希腊诗人荷马。K·M是迈锡尼首府卡拉马塔（Kalamata）的缩写，通常用来代指迈锡尼。有人传说这里即为荷马的故乡。

[62]此处原文为S.Q.Lapius。在希腊神话中，司医疗和医药的神是Aesculapius，中文一般译为爱斯库拉皮厄斯。彼得斯将这个名字记错了。

[63]彼得斯想说的是肺部的（pulmonary），与近日点（perihelion）这个词给搞混淆了。

[64]原文这里是Parlors，这个词有客厅的含义，也有诊室的意思。

[65]海蒂：海蒂·格林，19世纪末的知名女富豪。

[66]摩墨斯：希腊神话中的嘲讽之神。

[67]泰迪：是对时任美国总统西奥多·罗斯福的戏称。

[68]佩里：爱尔兰浪漫主义诗人莫尔笔下的人物，被逐出天堂后，带了忏悔之泪才得以重列仙班。

[69]瓦杜（1684—1721）：法国画家，以田园风景画著名。

[70]1719年，美国波斯出版商弗利特发行了一本名叫《古斯姥姥童谣集》的书，传说是根据他岳母唱给外孙们听的儿歌童谣编辑而成。

[71]斯特雷方是英国诗人锡德尼（1554—1586）的散文体小说《阿卡迪亚》中的男主人公，克萝伊是女主人公。

[72]魏尔兰（1844—1896）：法国象征派诗人。